1 00:00:38,079 --> 00:00:43,333 Billy, pokušavaš me prestrašiti! Billy, govorim mami da si loš! 2 00:00:43,418 --> 00:00:46,128 - Zap! Imam te! - Prestani, Billy! Prestani! 3 00:00:46,212 --> 00:00:49,131 Vrati se u krevet i idi spavati. 4 00:01:01,603 --> 00:01:03,312 Prestani, Billy. Bojim se. 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,150 Billy, hoćeš li prestati pokušava me uplašiti! 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,154 - Što je bilo, Billy? - Pazi, seko! 7 00:01:12,280 --> 00:01:15,657 Što je bilo, Billy? 8 00:01:17,994 --> 00:01:21,371 - Što se ovdje događa, Billy? - Rekao sam ti, šuti! 9 00:01:28,922 --> 00:01:31,924 Hej, Billy, ovdje je sve mokro. 10 00:01:34,803 --> 00:01:36,804 Miriše na kerozin. 11 00:01:40,642 --> 00:01:42,059 Mamica! Tata! 12 00:01:43,394 --> 00:01:46,563 Mamice, probudi se. 13 00:01:52,612 --> 00:01:54,947 Otac? 14 00:01:55,031 --> 00:01:57,241 Mamice, probudi se! 15 00:02:02,664 --> 00:02:04,164 Mamica? 16 00:02:06,876 --> 00:02:08,669 Otac! 17 00:02:45,373 --> 00:02:47,916 Prokleta vatrogasna sirena. 18 00:02:48,001 --> 00:02:50,377 Kakva vatrogasna sirena? 19 00:02:50,503 --> 00:02:52,921 Ta vatrogasna sirena. 20 00:02:54,549 --> 00:02:56,842 Ne čuj ništa. 21 00:03:01,389 --> 00:03:04,641 Vi...sabotirate... 22 00:03:04,726 --> 00:03:07,895 volonter grada Evansa... 23 00:03:07,979 --> 00:03:09,813 Vatrogasna služba. 24 00:03:15,653 --> 00:03:19,907 Uh, nije li liječnik rekao nešto o umjerenosti? 25 00:03:19,991 --> 00:03:22,034 Što on zna? 26 00:03:22,118 --> 00:03:24,036 on zna... 27 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Kakva besramna, pohotna žena ti si, draga moja. 28 00:03:27,916 --> 00:03:30,375 A on nas ne želi povrijediti bebu. 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,837 Oh. Pa, hoćemo moraju biti oprezni. 30 00:03:35,632 --> 00:03:39,509 U svakom slučaju, imam takav osjećaj ako se išta dogodi ovoj bebi... 31 00:03:39,594 --> 00:03:41,511 ne bi se udala za mene. 32 00:03:41,596 --> 00:03:43,513 ne bih riskiraj tako. 33 00:03:43,598 --> 00:03:45,557 Oh, sada to je vraška stvar za reći. 34 00:03:45,642 --> 00:03:47,935 udajem se za tebe, ne beba. 35 00:03:50,480 --> 00:03:53,148 Biste li vjerovali Ne želim da ideš? 36 00:03:59,906 --> 00:04:01,657 Hej, gdje ideš? 37 00:04:01,741 --> 00:04:03,325 David, Moram se javiti na telefon. 38 00:04:05,078 --> 00:04:06,662 Koji telefon? 39 00:04:06,746 --> 00:04:09,164 U redu. Nagodit ću se s tobom. 40 00:04:10,917 --> 00:04:14,586 Neću se javljati na telefon ako ne ideš u vatru. dogovor. 41 00:04:16,673 --> 00:04:18,674 Nastavi. Bože. 42 00:04:20,510 --> 00:04:23,178 Zdravo. 43 00:04:25,598 --> 00:04:27,057 Bože, to je užasno. 44 00:04:28,518 --> 00:04:30,811 Naravno, mogu sići smjesta. 45 00:04:30,895 --> 00:04:32,562 Da, doktore. 46 00:04:38,152 --> 00:04:40,404 - O čemu se radi? - Požar je na farmi mliječnih krava. 47 00:04:40,488 --> 00:04:43,907 - Mitchellova? - Mm-hmm. Da, ta jadna djeca. 48 00:04:43,992 --> 00:04:46,034 Obojica su prilično opečena. 49 00:04:46,119 --> 00:04:49,037 Oni će ih dovesti u ured dr. Brookmyre... 50 00:04:49,122 --> 00:04:52,582 dok ne dobijemo hitnu pomoć iz Jedinstva. 51 00:04:59,007 --> 00:05:01,258 Vatrogasna dvorana grada Evansa. Gdje je? Nisam čuo šifru. 52 00:05:01,342 --> 00:05:04,261 To je stara farma mliječnih krava. Mora da je prilično loše. 53 00:05:04,345 --> 00:05:06,763 Mogla sam vidjeti plamen očistiti kod mene. 54 00:05:06,848 --> 00:05:09,308 Hej, Clanker! Vidiš vojnike? 55 00:05:09,392 --> 00:05:11,393 - Vojnici? - Nekoliko kamiona natovarenih njima. 56 00:05:11,477 --> 00:05:13,353 Hmm. Jadni šmokljani. 57 00:05:13,438 --> 00:05:15,355 Pitam se što oni rade ovdje. 58 00:05:15,440 --> 00:05:17,357 Evans City Base, isključeno i slobodno. 59 00:05:17,442 --> 00:05:19,526 Je li Dan već stigao? Nisam ga vidio. 60 00:05:19,610 --> 00:05:22,904 Što je svima izgledaš tako sretno? Daj mi dim. 61 00:05:22,989 --> 00:05:26,533 -Nemoj da ti smeta, ovako razvlačiti? - Nešto za napraviti. 62 00:05:50,433 --> 00:05:52,684 Dobro jutro, Judy. 63 00:05:52,769 --> 00:05:57,064 Volonter grada Evansa Vatrogasci se ispričavaju izvlačeći te iz kreveta na ovaj način. 64 00:05:57,148 --> 00:05:59,733 - Imaš loš jezik, Clank. - Da? kasniš 65 00:05:59,817 --> 00:06:02,235 Bio sam prvi ovdje. Davide, budi oprezan, molim te. 66 00:06:02,320 --> 00:06:05,155 ja ću. Ne brini za njega. 67 00:06:05,239 --> 00:06:08,992 Neću mu dopustiti da učini ništa glupo, iako još uvijek mislim izabrala si krivog tipa. 68 00:06:09,077 --> 00:06:11,703 Ti si ljigavac, Clanker. Nijedna djevojka neće izabrati tebe. 69 00:06:11,788 --> 00:06:13,747 Razbit ću ti glavu. 70 00:06:14,832 --> 00:06:17,542 - Ajme, nije li to slatko? - Šuti i vozi. 71 00:06:29,222 --> 00:06:31,306 Gdje je dr. Brookmyre? Jeste li vi medicinska sestra? 72 00:06:31,391 --> 00:06:33,392 tko si ti Gdje je dr. Brookmyre? 73 00:06:33,476 --> 00:06:36,770 - U uredu s bojnikom Ryderom. - Bojnik Ryder? 74 00:06:36,854 --> 00:06:39,064 - Koliko šprica imaš? - Gle, što se ovdje događa? 75 00:06:39,148 --> 00:06:41,316 Bojnik Ryder će objasniti. Nemamo vremena. 76 00:06:41,401 --> 00:06:44,486 Izvadite te šprice. Trebat će nam ih puno. 77 00:06:44,570 --> 00:06:46,947 Djevojka je upravo umrla. Mislim da mogu spasiti dječaka. 78 00:06:47,031 --> 00:06:49,783 Miči se, sestro! 79 00:06:58,960 --> 00:07:02,504 - Znaš za ovo danima. - Nikada nismo mislili da će se to dogoditi. 80 00:07:02,588 --> 00:07:06,383 - Ali ste me obavijestili! Sigurno ste sumnjali! - Obavještavanje vas je bilo iz predostrožnosti. 81 00:07:06,509 --> 00:07:09,553 Nikada nismo mislili da je to moguće. Moramo nazvati bolnica u Jedinstvu! 82 00:07:09,637 --> 00:07:11,638 Trebamo hitnu pomoć za tu djecu! 83 00:07:11,764 --> 00:07:16,184 Bojim se da to ne mogu dopustiti. Dovodimo vlastito medicinsko osoblje s opremom za hitne slučajeve. 84 00:07:16,269 --> 00:07:20,188 - Ali ovo nije takva stvar... - Gledajte, stavili smo područje u karantenu. 85 00:07:20,273 --> 00:07:22,190 Zatvaramo grad. 86 00:07:22,275 --> 00:07:26,069 - Jeste li već dobili pukovnika Peckema? - Da. 87 00:07:28,197 --> 00:07:30,740 Uh, nabavite dr. Brookmyre gas masku. 88 00:07:30,825 --> 00:07:32,242 Da gospodine. 89 00:07:36,622 --> 00:07:39,124 Da, gospodine, sigurni su. Imaju tri prijavljena slučaja. 90 00:07:39,208 --> 00:07:42,127 Čekaju za provjeru krvnih pretraga. 91 00:07:42,211 --> 00:07:45,464 Trebat će nam netko iz Trixie na licu mjesta. Vodi li se računa o tome? 92 00:07:45,548 --> 00:07:49,885 Sada idem na pistu. Trebao bih biti u Evans Cityju za dva sata. 93 00:07:49,969 --> 00:07:52,846 Tko zna za ovo? Pritisnite zatamnjenje? 94 00:07:52,972 --> 00:07:57,642 Da, gospodine, zakopčat ćemo ga. Bit ću dostupan preko radija u avionu, a ja ću se javiti iz Evans Cityja. 95 00:07:57,727 --> 00:07:59,269 U redu, gospodine. 96 00:08:01,856 --> 00:08:03,732 Dajte mi bojnika Rydera na 2C, molim. 97 00:08:07,445 --> 00:08:10,947 Bojniče Ryder, jeste li se pripremili perimetar oko grada? 98 00:08:11,073 --> 00:08:14,493 Radi najbolje što možeš. Još tri tvrtke su na putu. Oni bi mogli ući prije mene. 99 00:08:14,577 --> 00:08:17,204 u međuvremenu, pokušati postaviti nekakav perimetar. 100 00:08:17,288 --> 00:08:20,207 Nitko ne ulazi niti izlazi iz tog grada. Sada, je li to jasno? 101 00:08:20,291 --> 00:08:22,751 Ovo je situacija zamračenja, 102 00:08:22,835 --> 00:08:26,505 pa od sada nadalje koristimo provjere govornog otiska za sve komunikacije. 103 00:08:26,589 --> 00:08:29,716 Ne razgovaraš ni sa mnom ni s kim drugim osim ako nemate provjeru otiska glasa. 104 00:08:29,800 --> 00:08:31,801 To je redoslijed dana. 105 00:08:38,976 --> 00:08:42,562 Hajde, momci, donesite crijevo ovamo. Treba nam puno labavosti. 106 00:08:44,482 --> 00:08:46,483 Možda ćete htjeti masku za zrak. 107 00:08:48,110 --> 00:08:50,612 Lako. Lako! 108 00:09:04,544 --> 00:09:08,421 Šerife, što se dovraga događa? Što misliš, glupane? Kuća gori. 109 00:09:08,548 --> 00:09:14,302 - Ne, ne, što je ovo s vojnicima? - Dobro, idemo. Očistite područje oko kuće i neka izgori. 110 00:09:14,428 --> 00:09:17,764 Još uvijek bismo mogli spasiti dobar dio toga. Samo izvuci olovo iz dupeta i učiniti nešto da pomogne. 111 00:09:17,848 --> 00:09:21,434 Želim ta stabla dolje iznad garaže. Ne želim da ta stabla rastu. 112 00:09:21,519 --> 00:09:24,479 Kraj vagona je motorna pila. 113 00:09:24,564 --> 00:09:26,439 Što dovraga? 114 00:09:26,566 --> 00:09:29,985 Dovedite tog vatrogasca do onog prozora! - Jednostavno je poludio. 115 00:09:30,111 --> 00:09:32,237 Sam je podmetnuo taj požar. 116 00:09:32,321 --> 00:09:33,989 Njegova žena je mrtva. On ju je ubio. 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,618 Kad smo Mac i ja prvi put došli ovamo, smijao se kao hijena. 118 00:09:38,703 --> 00:09:43,081 Onda odjednom, kao da shvatio je što je učinio, 119 00:09:43,165 --> 00:09:45,083 počeo je plakati kao beba. 120 00:09:45,167 --> 00:09:49,254 Pazi na auto unutra! Eksplodirat će! Hajde, čovječe! 121 00:09:49,338 --> 00:09:53,633 Bravo dečko! Uđi kroz taj prozor! Hajde, kroz prozor! 122 00:09:53,718 --> 00:09:56,761 Oh, moje drveće! Moje drveće! 123 00:09:56,846 --> 00:09:58,680 Svi će oni otići! 124 00:10:01,684 --> 00:10:03,393 Uh, to je točno. 125 00:10:03,477 --> 00:10:06,354 Uz operaciju ultraljubičastog svjetla, nema potrebe za vašim maskama. 126 00:10:06,480 --> 00:10:11,109 Želimo svo medicinsko osoblje da nose svoje maske u svakom trenutku, i eventualni civilni dragovoljci. 127 00:10:11,235 --> 00:10:13,987 Trebat će vam maske izvan zaštićenog područja, dobro izgleda dobro izgleda 128 00:10:14,071 --> 00:10:17,616 Ali u ultraljubičastom, smatramo da je sigurno bez maske. 129 00:10:17,742 --> 00:10:20,285 Koliko seruma imamo? Ne baš puno, Bojim se. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,829 Čovječe, vi ljudi sigurno dođi pripremljen, zar ne? 131 00:10:22,913 --> 00:10:26,833 Sve je krenulo, doktore. Mislim, ne mogu pucnuti prstima i učini da se pojavi! 132 00:10:26,917 --> 00:10:30,170 Za par sati imat ćemo sve što nam treba. 133 00:10:30,254 --> 00:10:33,548 To nije lijek. Samo jak antibiotik izgraditi otpor. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,177 Gospodine, četa "A" je stigla s ostalom radio opremom. Gdje želite da se instalira? 135 00:10:37,303 --> 00:10:40,472 Postavite ga ovdje. Ovo će biti privremeno sjedište. Gospodine, treba nam raspored za tvrtku "B." 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,515 Gdje želite ovu kutiju? Stavi ga tamo. 137 00:10:42,600 --> 00:10:44,643 - Zgrabi ovu. - Ja ću to učiniti. 138 00:10:44,769 --> 00:10:48,563 Neka mi netko pomogne, može! Što će dovraga učiniti sa svim ovim? 139 00:10:48,689 --> 00:10:51,191 Što se događa? Slušaj me i ne pričaj. 140 00:10:51,275 --> 00:10:53,234 Postoji karantena u gradu. 141 00:10:53,319 --> 00:10:56,237 Sve će biti u redu. jednostavno ne želim ti i beba izloženi. 142 00:10:56,322 --> 00:10:58,239 Izložena čemu? 143 00:10:58,324 --> 00:11:01,826 Samo slušaj i ne govori ništa. To je vrlo zarazan virus. 144 00:11:01,911 --> 00:11:04,913 Očekujemo nekoliko slučajeva toga do jutra. Samo te ne želim ovdje. 145 00:11:05,039 --> 00:11:07,874 Trebat ćeš me. trebam te kao rupa u glavi. 146 00:11:07,958 --> 00:11:11,795 - Imamo cjelinu sanitet vojske na putu. - Što vojska radi� 147 00:11:11,921 --> 00:11:15,757 Hoćeš li me poslušati? Neće htjeti da te pustim, pa ćeš se morati iskrasti. 148 00:11:15,883 --> 00:11:20,220 U redu, probaj ovaj! Želim da uzmeš špricu i neki antibiotik za Davida. 149 00:11:20,304 --> 00:11:24,391 Moraš ostati u gradu, pa pronađite Davida i vas dvoje kloni se ljudi. 150 00:11:24,475 --> 00:11:26,685 Daj ovu ovamo! 151 00:11:26,769 --> 00:11:31,398 Dr. Brookmyre, mislim da bismo trebali raspravljati o većim objektima. 152 00:11:31,482 --> 00:11:34,234 Ako se ova stvar pogorša, trebat ćemo negdje postaviti ambulantu. 153 00:11:34,318 --> 00:11:36,945 Sestro, volio bih da radite sa svojim liječnikom tamo. 154 00:11:37,029 --> 00:11:39,948 Muškarci koji nisu bili cijepljeni će trebati njihove snimke kad se jave. 155 00:11:40,032 --> 00:11:43,326 Sestro, trebamo još igala! Ovi ljudi s ultraljubičastim trebaju injekcije! 156 00:11:43,452 --> 00:11:46,705 Slijedite upute liječnika. Čemu sve ovo? 157 00:11:46,789 --> 00:11:50,291 Tako da možemo ući i izaći odavde. 158 00:11:52,628 --> 00:11:55,922 Ovdje. Ovdje! U redu. shvaćam 159 00:11:56,006 --> 00:11:57,590 Zapaliti malo? 160 00:11:57,675 --> 00:11:59,217 Da, gospođo. 161 00:11:59,343 --> 00:12:00,969 ti si dobro Hvala vam, gospođo. 162 00:12:01,053 --> 00:12:04,472 Makni se s puta! Imam posla! 163 00:12:08,227 --> 00:12:11,730 - Hajde, pomakni noge! - Dobro, dobro. 164 00:12:11,814 --> 00:12:14,357 Provedite cijeli dan i noć ovdje okolo. 165 00:12:15,484 --> 00:12:18,027 Počni micati guzicom i raspakiraj ove stvari. Ovo je sada sjedište. 166 00:12:18,112 --> 00:12:22,782 Bojniče Ryder, rekli ste da želite razgovarati o većim objektima. 167 00:12:22,867 --> 00:12:25,952 Možda bismo mogli nešto organizirati u srednjoj školi. 168 00:12:32,710 --> 00:12:35,086 Kako namjeravate da narod zna za sve ovo? 169 00:12:35,171 --> 00:12:38,089 Kako? Pa, bili smo obećani megafoni i zvučnike. 170 00:12:38,174 --> 00:12:40,216 Ne zna se kada stići će! 171 00:12:47,266 --> 00:12:49,559 hej Čekati! 172 00:12:51,479 --> 00:12:54,481 hej hej Stop! 173 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 ne možeš- 174 00:12:56,650 --> 00:12:59,569 Hej, hej, hej! Dvadeset pet minuta prije 10:00. 175 00:12:59,653 --> 00:13:01,613 Ovdje Bob Lee do 12:00. 176 00:13:01,697 --> 00:13:03,740 Vijesti i sport su u 25. 177 00:13:03,824 --> 00:13:06,534 Vremenska prognoza za područje zapadne Pensilvanije� 178 00:13:06,619 --> 00:13:09,579 noćas oblačno i prohladno sa 60% šanse za kišu. 179 00:13:16,212 --> 00:13:19,255 hajde Daj da vidim kako se guzice pomiču. Još nismo gotovi. 180 00:13:19,340 --> 00:13:22,592 miči se! miči se! Netko ne može pronaći što raditi! 181 00:13:28,724 --> 00:13:32,060 - Bilo je i vrijeme da dođeš. - Šerife, postavljaju blokade cesta. 182 00:13:32,144 --> 00:13:35,563 - Što? - Vani na međudržavne rampe. Imaju jednog i na I-80. 183 00:13:35,689 --> 00:13:39,776 Što dovraga daje ovdje? ne znam Oni prave najava na večerašnjoj crkvenoj službi. 184 00:13:39,860 --> 00:13:42,737 U gradu je nastao pakao. Nitko ne zna što se događa. 185 00:13:42,822 --> 00:13:45,031 Do guzice smo u vojnicima. o cemu pricas 186 00:13:45,157 --> 00:13:47,075 Gdje je taj major? U liječničkoj ordinaciji. 187 00:13:47,159 --> 00:13:50,078 Tamo postavljaju svoju opremu. Tamo će im biti sjedište. 188 00:13:50,162 --> 00:13:53,081 - Brookmyreov ured? - Da. Daju vojnike neka vrsta injekcije. 189 00:13:53,165 --> 00:13:56,084 - Kažu da nema dovoljno za grad. - Injekcije? O čemu se dovraga radi? 190 00:13:56,168 --> 00:13:59,295 ne znam Stoney je rekao da je vidio pun kamion ih ide gradom. 191 00:13:59,380 --> 00:14:01,714 Truckful, dovraga. Mora biti nekoliko stotina. 192 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 - Nekoliko stotina? - Samo vratite svoje guzice nakon onog požara. 193 00:14:04,927 --> 00:14:07,053 Što se dovraga događa, šerife? 194 00:14:07,137 --> 00:14:09,389 Saznat ćeš kad znam, dečko. Idemo. 195 00:14:18,983 --> 00:14:20,942 Što ti misliš stari prijatelju? Judy je kod Brookmyrea. 196 00:14:21,026 --> 00:14:24,946 Imam kotače ako želiš upasti i saznati što ima. 197 00:14:25,030 --> 00:14:26,573 Idemo. 198 00:14:34,790 --> 00:14:37,292 Služba subotom navečer je velika masa. 199 00:14:37,376 --> 00:14:40,336 Da, oče. Pokušat ćemo to ne ometati ništa više nego što je potrebno. 200 00:14:40,421 --> 00:14:43,923 - Možda nakon mise Mogao bih zamoliti ljude da pričekaju. - Ne, oče, moram inzistirati. 201 00:14:44,008 --> 00:14:48,553 Moramo informirati narod. Moram objaviti ovo. 202 00:14:48,637 --> 00:14:52,390 Oprostite, oče, ali imamo ovlasti za to s vašim odobrenjem ili bez njega. 203 00:14:52,516 --> 00:14:55,727 Svjestan si avionska nesreća prošli tjedan. Da. 204 00:14:55,811 --> 00:14:58,104 Taj je avion sadržavao eksperimentalno cjepivo. 205 00:14:58,188 --> 00:15:02,108 Bojimo se te nesreće možda uzrokovao širenje od zaraznog virusa... 206 00:15:02,192 --> 00:15:04,736 kroz ovo područje. 207 00:15:04,987 --> 00:15:07,739 Još ne možemo dati priču za tisak. Moramo vidjeti što će se razvijati. 208 00:15:07,823 --> 00:15:10,742 Trebamo neki medij za dopiranje do ljudi u tom gradu. 209 00:15:10,826 --> 00:15:13,286 Dovoljno je loše što nismo imali odgovarajuće zalihe spremne. 210 00:15:13,370 --> 00:15:15,413 Sve će biti pod kontrolom u roku od još nekoliko sati. 211 00:15:15,497 --> 00:15:17,373 Još nekoliko sati? To može biti pogubno. 212 00:15:17,499 --> 00:15:22,921 Proveli ste vanredno stanje u gradu, prikradati se tako oko njih, a ti samo polariziraš situaciju. 213 00:15:23,005 --> 00:15:27,175 Ta vojska postaje invaziona sila. Ti ljudi će se oduprijeti. 214 00:15:27,259 --> 00:15:29,677 Svi smo zabrinuti s Evans Cityjem, g. Hawks, 215 00:15:29,762 --> 00:15:33,514 ali naše primarno razmatranje u ovom trenutku je nacionalna sigurnost. 216 00:15:33,599 --> 00:15:36,726 Sve građane skupljaju. 217 00:15:36,810 --> 00:15:38,895 Moramo ih okupiti u središnjem području. 218 00:15:38,979 --> 00:15:44,150 To će riješiti problem komunikacije i provjerite eventualno širenje virusa. 219 00:15:44,234 --> 00:15:47,904 Telefon i telegraf su prekinuti osim unutar granica Evans Cityja. 220 00:15:47,988 --> 00:15:50,990 Začepili su zrak kako bi spriječili sve stvari sa šunkom od izlaska. 221 00:15:51,116 --> 00:15:55,828 Morate dobiti predsjednika na telefon. Moramo nabaviti nuklearno oružje u zraku iznad tog grada. 222 00:15:55,913 --> 00:15:58,957 - Nije li to malo drastično? - Nitko od nas ne želi tome pribjeći. 223 00:15:59,041 --> 00:16:01,334 Ali moramo biti spremni. 224 00:16:01,418 --> 00:16:04,921 Ako Trixie preskoči taj perimetar, ova stvar mogla proširiti na cijeli kontinent. 225 00:16:05,005 --> 00:16:07,882 U redu. Dajte mi predsjednika. 226 00:16:09,927 --> 00:16:11,886 Preporučit ćemo mu da- 227 00:16:11,971 --> 00:16:14,389 Naloži SAC-u da pošalje avion... 228 00:16:14,473 --> 00:16:17,392 na misiji obuke iznad Evans Cityja. 229 00:16:19,478 --> 00:16:23,439 Saznajte koja je veličina oružja trebalo bi nositi do... 230 00:16:23,524 --> 00:16:25,483 spaliti zaraženo područje. 231 00:16:35,703 --> 00:16:39,038 - Ima li izvješća od Trixie? - Nisu zaokružili cijeli tim još, gospodine. 232 00:16:39,123 --> 00:16:41,708 Ali nekoliko onih do kojih su došli već su u zraku. 233 00:16:41,792 --> 00:16:43,835 Na putu su u utvrdu Dietrich. 234 00:16:43,961 --> 00:16:47,797 - Trebamo nekoga iz te ekipe u Evans Cityju, dovraga! - Pa, Trixie je namjeravala preporučiti čovjeka. 235 00:16:47,881 --> 00:16:51,217 Oh, dovraga s tim! Dobijte prvog Trixie čovjeka koji stigne! 236 00:16:51,301 --> 00:16:53,928 - To je greška. - Uzmi avion u Dietrich i natjeraj ga na to! 237 00:16:54,013 --> 00:16:56,723 - Jedan od najvećih prokleti glupani svih vremena! - Prvi čovjek. razumiješ 238 00:16:56,807 --> 00:16:58,558 - Dietrich? - Nemoj se ni truditi prijaviti ga. 239 00:16:58,642 --> 00:17:01,644 Ne smijemo vas ni prijaviti, gospodine, samo te odvesti na taj avion. 240 00:17:01,729 --> 00:17:04,647 Što se događa? Gledajte, ja sam ključni čovjek u Trixie timu. 241 00:17:04,732 --> 00:17:08,443 Ključni čovjek! Ja sam jedan od programera od proklete stvari! 242 00:17:08,527 --> 00:17:12,030 Moram imati pristup laboratoriju. Moram imati pristup svojim računalima. 243 00:17:12,114 --> 00:17:16,242 - Naše naredbe su da uhvatimo prvog čovjeka u timu na terenu, gospodine. - Isuse Kriste, ovo je tako nasumično! 244 00:17:16,326 --> 00:17:18,911 Loš tehničar je ono što vam treba tamo! 245 00:17:18,996 --> 00:17:23,249 Odvezi me u Evans City a ti mi vežeš ruke! Zar ne vidiš to? 246 00:17:23,375 --> 00:17:27,295 Nemam pristup toj opremi, Ja sam beskoristan! Ovo ćete morati obrisati naredbom. 247 00:17:27,421 --> 00:17:30,965 - Zar ne shvaćaš posljedice? Vojniče, zaustavi auto. - Žao mi je, gospodine. To su naređenja. 248 00:17:31,050 --> 00:17:32,967 Naredbe, dupe moje! Zaustavi auto! 249 00:17:33,052 --> 00:17:36,095 Provest ćeš se vraški ubaci me u taj avion, vojniče. 250 00:17:36,180 --> 00:17:38,931 Možda je tako, gospodine, ali mi ćemo to učiniti. 251 00:17:49,193 --> 00:17:52,487 To je zadnje što imamo. Ajme, daj! 252 00:17:52,571 --> 00:17:55,573 Mogu li dobiti pomoć? 253 00:18:04,500 --> 00:18:09,045 Prokleta provjera otiska glasa je gubitak dragocjenog vremena. Moramo donositi brze odluke. 254 00:18:09,129 --> 00:18:11,714 Ako ne mogu doći do tebe bez pet minuta kašnjenja- 255 00:18:11,799 --> 00:18:14,759 Moram odobriti sve ove odluke posjedovati. Ne sviđa mi se položaj u koji me to stavlja. 256 00:18:14,843 --> 00:18:18,596 Znam, znam. Znam da će Peckem biti ovdje, ali do tada sam ja glavni. 257 00:18:18,680 --> 00:18:20,640 Ne volim biti mjedeni seronja. 258 00:18:20,724 --> 00:18:23,309 Ja nisam pješak. Ja sam Chem Corp. Sjećate li se toga? 259 00:18:23,393 --> 00:18:25,853 ti ne znaš kako je vani. 260 00:18:25,979 --> 00:18:31,526 Kako mogu držati perimetar i istovremeno voditi rat malih razmjera? Trebaju mi ​​ti dodatni ljudi! 261 00:18:31,610 --> 00:18:35,738 Mnogi od ljudi u rubnom području su farmeri, i imaju oružje. 262 00:18:35,823 --> 00:18:37,990 Očekujete nas da zaključamo naš kraj, ha? 263 00:18:38,075 --> 00:18:40,493 Pa, što je s tvojim krajem, dovraga? 264 00:18:40,577 --> 00:18:43,412 U redu. Vidjet ću što možemo učiniti. 265 00:18:43,497 --> 00:18:47,708 Nailaze na sve veći otpor, i naletjeli su još nekoliko slučajeva zaraze. 266 00:18:47,793 --> 00:18:49,710 Bojnik Ryder traži još ljudi. 267 00:18:49,795 --> 00:18:51,921 čekat ću Procjena pukovnika Peckema. 268 00:18:52,005 --> 00:18:56,175 - Gospodine, ako... - Peckem će biti tamo do 2:00. Mogu izdržati do tada. 269 00:18:56,260 --> 00:19:00,012 - Imamo čovjeka unutra govoreći nam da možda ne mogu. - Ma daj, Frank! 270 00:19:00,097 --> 00:19:03,307 Ovo je visoko organizirano, obučena vojska za pobune. 271 00:19:03,392 --> 00:19:06,352 Ne možeš mi reći da jesu ne mogu držati perimetar... 272 00:19:06,436 --> 00:19:09,939 na malom gradu kroz rano jutro. 273 00:19:16,029 --> 00:19:18,447 Molim! 274 00:19:18,532 --> 00:19:20,700 Slušajte! Slušajte! 275 00:19:20,784 --> 00:19:24,370 Grad je pod karantenom. Sve vas imamo pod vojnim zakonom. 276 00:19:24,454 --> 00:19:28,416 Odvest ćemo te sve do srednje škole. Tamo ćemo vam to objasniti. 277 00:19:28,500 --> 00:19:32,170 Svi van! Svi van! 278 00:19:35,674 --> 00:19:39,552 sta je ovo 279 00:19:54,359 --> 00:19:57,820 - Mjesto je hitno- - Izlazi van! 280 00:19:59,072 --> 00:20:03,159 Čekati! Čekati! Želim odvjetnika! 281 00:20:05,245 --> 00:20:08,331 mama, mama, što se događa Pođite s nama, gospođo. 282 00:20:08,415 --> 00:20:10,958 Sada, držite se, momci. Što se ovdje događa? 283 00:20:11,043 --> 00:20:15,504 - Ne idemo nigdje dok ne saznamo više o ovome! 284 00:20:15,631 --> 00:20:18,216 To su svjetla! Gdje je mama? 285 00:20:18,300 --> 00:20:21,886 moja majka! izlazi van! To je moja majka! 286 00:20:21,970 --> 00:20:25,181 Reci mi o čemu se radi, a možda i surađujem s tobom! 287 00:20:25,265 --> 00:20:29,393 Što se događa? Pusti! Molim te reci mi što radiš! Čekati! Čekati! Čekati! 288 00:20:29,478 --> 00:20:33,064 Ne! ja ne idem! 289 00:20:33,148 --> 00:20:34,732 Larry! 290 00:20:34,816 --> 00:20:38,402 - Hej! Što se ovdje događa? - Zaboga... 291 00:20:38,487 --> 00:20:41,155 - Kamo idemo? - Želim svoju lutku. 292 00:20:41,240 --> 00:20:43,491 Evo, dušo. 293 00:20:44,826 --> 00:20:47,453 Što se događa? pusti me! 294 00:20:47,537 --> 00:20:50,414 hajde 295 00:20:50,499 --> 00:20:53,834 Dođi ovamo, mali. 296 00:20:57,130 --> 00:20:59,715 Gospodine, pođite s nama! Što se događa? 297 00:20:59,800 --> 00:21:02,760 Hej, ostavi je na miru! 298 00:21:02,844 --> 00:21:05,137 Stani! 299 00:21:08,600 --> 00:21:10,643 Ostavite je na miru! 300 00:21:13,438 --> 00:21:16,232 - Nemoj mi to srati, dečko. - Sve je u redu, vojniče. 301 00:21:16,316 --> 00:21:18,276 tako je. 0900. Ček. 302 00:21:18,360 --> 00:21:22,029 Sad me slušaj, Ryder. Buck mi je govorio što se ovdje događa večeras. 303 00:21:22,114 --> 00:21:25,199 nemam ništa protiv da ti kažem silno smo umorni od postojanja ovako gurao okolo. 304 00:21:25,284 --> 00:21:29,495 Da, gospodine, znam. Jednostavno se nismo imali načina pripremiti bilo tko za ovakve stvari. 305 00:21:29,579 --> 00:21:32,540 Samo nas je nekako zasulo i bili smo prisiljeni nešto poduzeti. 306 00:21:32,624 --> 00:21:34,750 Rekao si da nikada neće doći do ovoga! 307 00:21:34,876 --> 00:21:40,047 Gledajte, surađivali smo s vama. Pokušali smo ovo prešutjeti da se ne digne panika. 308 00:21:40,132 --> 00:21:42,216 Ali, Kriste, ovo nismo očekivali! 309 00:21:42,301 --> 00:21:44,844 Nismo ni mi... gospodine. 310 00:21:44,928 --> 00:21:50,182 Pokušavamo dobiti sve u srednju školu. Tamo postavljamo ambulantu. 311 00:21:50,267 --> 00:21:53,019 - Jesmo li pod vojnim zakonom? - Da, gospodine. 312 00:21:53,145 --> 00:21:57,523 Pa, da ti kažem nešto. Ne možete jednostavno hodati po ljudima Evans Cityja tako lako, bojnice. 313 00:21:57,607 --> 00:22:00,693 I kao gradonačelnik ovog grada, Prosvjedujem protiv vašeg postupka. 314 00:22:00,777 --> 00:22:03,696 Zapravo, želio bih govoriti nekome više. 315 00:22:03,780 --> 00:22:06,824 Da gospodine. Ja sam pukovnik Peckem. Dobra večer. bojnik Ryder? 316 00:22:06,950 --> 00:22:10,244 Da gospodine. Pretpostavljam da nam ne treba maske u ultraljubičastom. 317 00:22:10,329 --> 00:22:12,747 To je točno, gospodine. 318 00:22:12,831 --> 00:22:14,874 Ja ću biti s vama gospodo za samo minutu. 319 00:22:14,958 --> 00:22:18,169 Želim razgovarati s bojnikom Ryderom i saznati što se točno događa. 320 00:22:18,253 --> 00:22:20,129 Major? Da gospodine. Ovuda. 321 00:22:20,213 --> 00:22:22,214 Bit ću kurvin sin. 322 00:22:24,801 --> 00:22:26,844 ne pušiš, ti gade. br. 323 00:22:26,928 --> 00:22:29,930 Gdje ću donesi mi cigarete? 324 00:22:30,015 --> 00:22:32,391 - Hej, Clanker, to je Judy. - Sigurno je to ona? 325 00:22:32,476 --> 00:22:34,393 Da, sigurna sam. Ide prema vatri. 326 00:22:34,478 --> 00:22:36,437 Jeste li sigurni? Da, siguran sam, dovraga! 327 00:22:36,521 --> 00:22:38,981 Hej, budi miran, prijatelju. Uhvatit ćemo je. 328 00:22:46,573 --> 00:22:49,575 Kišno i 65 ispred Big "K" studija. 329 00:22:52,954 --> 00:22:55,331 - Daje više gasa. - Ona ne zna da smo to mi. 330 00:22:55,415 --> 00:22:58,167 10 minuta je prije ponoći. 331 00:22:58,251 --> 00:23:01,796 Još malo pa je vrijeme za naslove s Bobom Brewsterom. Ovo je Bob Lee. 332 00:23:07,803 --> 00:23:09,553 Judy! 333 00:23:13,141 --> 00:23:16,685 Što? Što? Dođi do kombija. 334 00:23:16,770 --> 00:23:18,312 Pomakni ga natrag. Iseliti. 335 00:23:20,148 --> 00:23:23,401 - O čemu se radi? - Skupljamo sve i odvesti ih u srednju školu. 336 00:23:23,527 --> 00:23:25,653 Što je s mojim autom? Ne brini. Mi ćemo se za to pobrinuti. 337 00:23:25,737 --> 00:23:27,988 Davide, osjećam se glupo. glupane! 338 00:23:28,073 --> 00:23:29,865 Ššš Nisi znao da smo to mi. 339 00:23:29,950 --> 00:23:32,535 - Hajdemo. ustani. - Hoćete li nam reći što se događa? 340 00:23:32,619 --> 00:23:35,037 - Da vidimo! - Gledajte, ja sam medicinska sestra. 341 00:23:35,122 --> 00:23:38,040 - Što je? - Ja sam medicinska sestra, radim za dr. Brookmyrea. 342 00:23:38,166 --> 00:23:40,793 Trebao bih se cijepiti- Ne, to je za njega. Uđi u kamion. 343 00:23:40,877 --> 00:23:43,587 hajde hajde Hej, čekaj. 344 00:23:47,509 --> 00:23:50,010 Ti si čist. Idemo. hajde 345 00:23:52,180 --> 00:23:54,056 Hej, nema problema. 346 00:23:54,182 --> 00:23:57,268 U redu, u kamionu. U kamionu. Nema problema, čovječe. 347 00:23:57,394 --> 00:24:00,354 Gledajte, ja ne uzrokujem bilo kakvih problema. U kamionu. U kamionu. 348 00:24:00,439 --> 00:24:03,023 Još. Majke. 349 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 - Tko je sve ovdje? - Artie Fulton. Moja kći je sa mnom. 350 00:24:07,863 --> 00:24:10,990 - Čuo sam da si rekao da jesi Medicinska sestra dr. Brookmyrea. - da 351 00:24:11,074 --> 00:24:14,118 Ja sam slijepo crijevo. Hitna pomoć apendektomija za Božić? 352 00:24:14,202 --> 00:24:16,996 Kathy? 353 00:24:17,122 --> 00:24:19,540 jesi dobro Da. U redu. 354 00:24:19,624 --> 00:24:22,042 - Tko je još ovdje? - To je Frank Winston. 355 00:24:22,169 --> 00:24:25,880 - Ne znam što mu je. Čini se da je bolestan. - Znaš li nešto o tome što se događa? 356 00:24:25,964 --> 00:24:29,341 Mi smo spavali, a oni izvukao nas je ravno iz kuće. 357 00:24:29,426 --> 00:24:31,135 To je karantena. Što? 358 00:24:31,219 --> 00:24:34,096 U gradu je karantena. Nekakav virus. 359 00:24:34,222 --> 00:24:36,599 Što je s vojnicima? ne znam 360 00:24:36,683 --> 00:24:39,393 - Rekao je da će poslati liječnički tim. - Čuli smo pucnjavu. 361 00:24:39,478 --> 00:24:43,355 - Kakav virus? Znate li što je to? - Brookmyre je upravo rekla da je vrlo zarazno. 362 00:24:43,440 --> 00:24:46,942 - I opasno je. - Možda je to ono što on ima. Winstone! 363 00:24:47,027 --> 00:24:49,028 Oh, tata, sav sam r- 364 00:24:50,238 --> 00:24:53,491 - Čuli smo da su postavljene blokade. - Vojska je umiješana. 365 00:24:53,575 --> 00:24:56,160 Ovo mora biti stvarno veliko. 366 00:24:56,244 --> 00:24:58,162 Davide, bojim se. 367 00:24:58,246 --> 00:25:00,498 Sve je u redu. Sve je u redu, dušo. 368 00:25:00,582 --> 00:25:03,000 Čovječe, nije li ovo neko sranje. 369 00:25:08,298 --> 00:25:10,966 Zgrabi ovaj. shvatio sam. 370 00:25:11,051 --> 00:25:14,136 Jeste li dobili ovaj ovdje? Da, ja ću. 371 00:25:14,221 --> 00:25:16,138 Želim postaviti drugi perimetar. 372 00:25:16,223 --> 00:25:18,974 Unutarnja linija nastavit će se useljavati prema centru grada, 373 00:25:19,059 --> 00:25:20,726 donoseći sve što nađu s njima. 374 00:25:20,810 --> 00:25:24,688 Želim drugi perimetar dvije milje unutar prve. 375 00:25:24,773 --> 00:25:27,942 Ova dionica od dvije milje zvat će se, uh, ničija zemlja. 376 00:25:28,026 --> 00:25:30,361 Ništa ne može ostati na njemu. Nitko ga ne može prijeći. 377 00:25:30,445 --> 00:25:33,948 - Govoriš o tome jako puno muškaraca, gospodine. - Samo ćemo ih morati dovesti ovamo. 378 00:25:34,032 --> 00:25:35,991 Što sada imamo? Pet tvrtki. 379 00:25:36,076 --> 00:25:39,703 Zašto se ovo svelo na posljednji trenutak? Ove su implementacije trebale biti spremne! 380 00:25:39,788 --> 00:25:42,790 Pa prve informacije je da je cjepivo bezopasno. 381 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 Misliš, nisu uzeli bilo kakve mjere predostrožnosti? 382 00:25:47,462 --> 00:25:50,839 Rutinski postupak. Stigao sam ovdje na dan nesreće. 383 00:25:50,924 --> 00:25:53,217 Avion je pao u ova brda iznad grada. 384 00:25:53,301 --> 00:25:56,470 Istražitelji su izvijestili da su kućišta završio u rijeci. 385 00:25:56,555 --> 00:25:59,890 Očito voda teče kroz podzemni rezervoar... 386 00:25:59,975 --> 00:26:04,228 i Evans City je opskrbljen s arteškim sustavima izvan toga. 387 00:26:04,312 --> 00:26:07,314 Pa sam ostao u gradu, obavijestio policiju i gradski liječnik, 388 00:26:07,399 --> 00:26:11,569 biti na oprezu za bilo kakvu simptome visoke temperature ili delirij. 389 00:26:11,653 --> 00:26:15,698 Gospodine, izvještaj je bio da Trixie tim deaktivirao cjepivo. 390 00:26:15,782 --> 00:26:18,534 Bojniče, Trixie nije razvijen kao cjepivo. 391 00:26:18,618 --> 00:26:22,121 Trixie je razvijen kao bakteriološko oružje. 392 00:26:22,247 --> 00:26:26,417 Comm Central zove pukovnika Peckema. Središnja komunikacija, pukovniče Peckem. 393 00:26:26,501 --> 00:26:29,295 - Ovo je Peckem. - Gospodine, završili smo provjera otiska glasa. 394 00:26:29,379 --> 00:26:31,630 Zato zamračenje. 395 00:26:31,756 --> 00:26:37,136 Znao sam zamračenje bio je izbjeći neugodnosti, ali nikad mi nije palo na pamet biološko oružje. 396 00:26:39,514 --> 00:26:41,974 Pala sam na tu priču udica, struna i udubljenje. 397 00:26:42,100 --> 00:26:44,351 To je bila ideja. Uh, pukovniče Peckem- 398 00:26:44,436 --> 00:26:46,395 Ne, ne, ne, njegovo ime. 399 00:26:46,479 --> 00:26:49,481 Uh, Christopher. Chris. Chris. 400 00:26:49,566 --> 00:26:51,401 Ovo je Brubaker, Chris. Drago mi je da si tamo. 401 00:26:51,485 --> 00:26:55,487 Bojnik Ryder je kompetentan čovjek i dobar oficir, 402 00:26:55,572 --> 00:26:58 ali imam osjećaj on pritišće tipku za paniku malo prerano. 403 00:26:58,100 --> 00:27:00,909 - Gospodine Brubaker- - Želite pravu procjenu- 404 00:27:01,036 --> 00:27:03,245 - Gospodine Brubaker. - Kako je zapravo tamo vani... 405 00:27:03,330 --> 00:27:05,706 gospodine Brubaker, ponestaje nam vremena! 406 00:27:05,832 --> 00:27:11,128 Ako želiš da obavim posao, nabaviš mi ono što trebam i dobiješ to dođavola prije nego jutro prođe! 407 00:27:11,212 --> 00:27:14,173 Hajdemo prijeći u srednju školu! 408 00:27:14,257 --> 00:27:17,885 - Ovdje nemamo mjesta za ovo! - Čiste područje ambulante, gospodine. 409 00:27:17,969 --> 00:27:20,346 Preselit ćemo se tamo čim prije dok završe dezinfekciju. 410 00:27:20,472 --> 00:27:24,558 Čuo sam to zadnja tri sata! „Oprema i ljudstvo su na putu!" 411 00:27:24,643 --> 00:27:27,519 Zašto ne možemo pozvati Unity? Ako ne možemo izaći, sigurno ih možemo pustiti unutra. 412 00:27:27,646 --> 00:27:30,064 Trebamo tu opremu! Žao mi je, gospodine. 413 00:27:30,148 --> 00:27:34,568 Ne možemo ih pustiti unutra. Ne znamo koliko dugo ova će karantena biti na snazi. 414 00:27:34,653 --> 00:27:37,529 Govorimo o životima građana ovoga grada! 415 00:27:37,656 --> 00:27:41,825 Također govorimo o životima mnogih naših ljudi, gospodine! Vaši ljudi su vaša briga, naredniče! 416 00:27:41,910 --> 00:27:43,994 Ljudi ovog grada su moja briga! 417 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Poruka za bojnika Rydera, gospodine. Bojnik Ryder je unutra s pukovnikom Peckemom. Ja ću uzeti. 418 00:27:47,123 --> 00:27:48,916 Teški sklop, gospodine, na međudržavnoj autocesti. 419 00:27:49,000 --> 00:27:52,002 Jedan od kamiona je eksplodirao sa maskama i filterima. Imamo mnogo ozlijeđenih muškaraca. 420 00:27:52,087 --> 00:27:54,254 - Ima li civilnih žrtava? - Troje mrtvih, gospodine. 421 00:27:54,339 --> 00:27:56,965 Sada me samo slušajte, gospodine. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,011 Osim što je gradonačelnik ovog grada, Slučajno sam i odvjetnik. 423 00:28:01,096 --> 00:28:03,013 Poznajem prava građanskog prava. 424 00:28:03,098 --> 00:28:06,558 Naredniče, želim pretragu oružja cijeloga grada. 425 00:28:06,643 --> 00:28:08,560 To uključuje trgovine. Zaplijeniti sve. 426 00:28:08,645 --> 00:28:11,230 samo trenutak! Zahtijevam nalog za habeas corpus. 427 00:28:11,314 --> 00:28:13,524 šerif, Moram uzeti vaše oružje. 428 00:28:13,608 --> 00:28:15,150 Sada samo izdrži! 429 00:28:15,235 --> 00:28:18,612 Nemoj mu ih dati. Ne morate! 430 00:28:18,697 --> 00:28:22,783 - Vojnik. - Gledaj, jednostavno ne možeš guraj nas ovuda! 431 00:28:22,867 --> 00:28:24,576 Nemoj to raditi, Bucky! 432 00:28:26,246 --> 00:28:30,207 Što se dovraga ovdje uopće događa? 433 00:28:30,291 --> 00:28:34,420 Šerife, u bezizlaznoj ste situaciji. Ne tjeraj nas na silu. 434 00:28:34,504 --> 00:28:36,130 - Idemo. - Ono što mi radimo ovdje je za g- 435 00:28:36,214 --> 00:28:38,757 - Gubimo se odavde! - Pazi! 436 00:28:38,842 --> 00:28:42,803 - Svako civilno oružje unutar perimetralnog područja. 437 00:28:45,932 --> 00:28:50,602 Želim svako prokleto civilno oružje u cijelom obodu. Razumijete li? 438 00:28:50,687 --> 00:28:52,146 odmah- 439 00:28:54,482 --> 00:28:58,318 Isuse Kriste. 440 00:29:18,298 --> 00:29:21,175 Pukovnik! Pukovniče Peckem, molim vas, gospodine! 441 00:29:22,844 --> 00:29:26,346 Ovo je upravo takva stvar pokušavamo spriječiti! 442 00:29:26,598 --> 00:29:28,056 Ne vodiš me nigdje! 443 00:29:28,141 --> 00:29:30,434 U zaklon! 444 00:29:32,604 --> 00:29:35,189 Oh, čovječe, ovo nikamo ne vodi! 445 00:29:35,273 --> 00:29:38,192 Hej, puca na nas, Burns! 446 00:29:39,194 --> 00:29:42,821 - Kučkin sin puca na nas! - Ulazi ovamo, dečko. hajde Sići! 447 00:29:44,699 --> 00:29:46,700 Uzvrati paljbu! 448 00:29:52,540 --> 00:29:54,374 U redu, ne pucajte! 449 00:29:58,213 --> 00:30:01,381 U redu, idemo provjeriti! useli se! 450 00:30:02,300 --> 00:30:04,593 Zapamtite, on nije pogođen dok ga ne vidim udarenog! 451 00:30:05,762 --> 00:30:08,639 Drži se podalje od mene. Drži se podalje od mene. 452 00:30:08,723 --> 00:30:11,934 ubit ću te- 453 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 Luđak, čovječe. 454 00:30:15,313 --> 00:30:18,315 Pogledaj ovo, čovječe. 455 00:30:18,399 --> 00:30:20,442 Propustiti? 456 00:30:20,568 --> 00:30:22,402 Recital. 457 00:30:23,905 --> 00:30:27,157 Mjesto je sigurno ludnica. Nije ni čudo što nas žele zaokružiti ih sve. 458 00:30:29,744 --> 00:30:33,247 Izgled. Provjerite gore. 459 00:30:54,269 --> 00:30:56,603 gospođo? 460 00:30:56,688 --> 00:31:00,357 Je li to-to tamo tvoj muž dolje? 461 00:31:07,740 --> 00:31:10,117 Oh, Isuse. 462 00:31:19,002 --> 00:31:22,796 O, Isuse, Isuse! 463 00:31:23,923 --> 00:31:26,550 Ne mogu disati. Jako krvarim. 464 00:31:26,634 --> 00:31:28,844 - Gospođo? - Bok. 465 00:31:28,928 --> 00:31:33,015 Jako krvarim! Krvarim! Krvarim! 466 00:31:34,058 --> 00:31:36,643 - Možda smo u nekakvom ratu. - Začepi malo! 467 00:31:46,863 --> 00:31:50,073 Više pucanja. 468 00:31:52,160 --> 00:31:55,037 Usred smo nečega. Ti dečki ne igraju igrice. 469 00:32:01,711 --> 00:32:05,881 Provjerite ljude! Hajde, idemo! 470 00:32:11,179 --> 00:32:13,180 Stani ili ću pucati! 471 00:32:15,016 --> 00:32:19,353 Hajde, idemo! Vas dvoje! Idemo, gospodine! 472 00:32:19,437 --> 00:32:21,730 Vrati se ovamo ili ćemo pucati! 473 00:32:21,814 --> 00:32:23,774 ja se bojim! 474 00:32:28,613 --> 00:32:30,530 Ne! 475 00:32:30,615 --> 00:32:33,367 Trideset pet centi po galonu. 476 00:32:33,451 --> 00:32:37,079 Pedeset osam centi. 477 00:32:37,163 --> 00:32:40,374 Dovraga, što se događa? Što se događa? Rekao sam, što se događa? 478 00:32:40,458 --> 00:32:42,751 Daj mi jebeni odgovor! hajde 479 00:32:42,835 --> 00:32:45,379 Hajde, vojniče! Vojnik! Ostani sa mnom! Što se događa? 480 00:32:45,463 --> 00:32:48,090 - Davide, hajde! - Hej, čovječe! - Hej! Vojnik! 481 00:32:48,174 --> 00:32:50,342 - Što se događa? Reci mi što se događa! - Davide! 482 00:32:50,468 --> 00:32:53,053 hajde Vojniče, zašto si ovdje? Reci mi! 483 00:32:53,137 --> 00:32:55,055 - Hajde, vojniče! - Davide, molim te! 484 00:32:55,139 --> 00:32:59,309 Ludi jebači. Mislim da ste svi ludi. Svatko od vas. 485 00:32:59,394 --> 00:33:02,104 Prilično smiješno, misliš, ha? To nije vojska. 486 00:33:02,188 --> 00:33:05,732 - Povuci se odande! Idemo! Znao si tko su ti ljudi. 487 00:33:10,822 --> 00:33:13,323 Nastavi! Skinuti! 488 00:33:13,408 --> 00:33:14,783 David, potkožni! 489 00:33:20,289 --> 00:33:22,833 Provjeri ta dva tipa tamo preko. Hej, otišli su! 490 00:33:22,917 --> 00:33:26,003 - U kombiju su! Poletjeli su kombijem! - Dobro došli, braćo! 491 00:33:26,129 --> 00:33:29,756 Uhvati tog tipa izvan benzinske postaje. Uzeli su- poletjeli! 492 00:34:13,509 --> 00:34:16,011 Hej, prijatelju! Izgubili smo ih! 493 00:34:16,095 --> 00:34:17,763 - Kamo ideš? - Ne znam! 494 00:34:17,847 --> 00:34:20,974 Isprobajte brda uz country club! Možda se možemo sakriti tamo gore! 495 00:34:21,059 --> 00:34:23,310 Imam te, šefe! 496 00:34:57,887 --> 00:35:00,430 Ne, utječe samo na primate. 497 00:35:00,515 --> 00:35:05,393 Barem se ne moramo brinuti o tome da ga šire psi ili mačke. 498 00:35:05,478 --> 00:35:08,271 Ma kakva utjeha to može biti tebi. 499 00:35:08,356 --> 00:35:12,567 Osim ako u blizini nema kućnih ljubimaca, jedina zaražena bit će ljudska bića. 500 00:35:12,652 --> 00:35:16,321 Ako ga uhvatimo u ranoj fazi, može li se preokrenuti? 501 00:35:16,405 --> 00:35:21,827 Oh, tražili smo protuotrov tri godine tog projekta postojao, doktore. 502 00:35:21,953 --> 00:35:24,371 Bez kockica. Koliko se temelji u tom području, naredniče? 503 00:35:24,455 --> 00:35:27,249 ne znam Nisu me zvali. 504 00:35:27,333 --> 00:35:30,377 - Dr. Watts, mislio sam da ste... - Nisam uspio ni nazvati nijedan zapovjednik još. 505 00:35:30,503 --> 00:35:35,006 Rekli su mi da mogu koristiti radio u avionu, ali nije prošao svoju alternativnu mrežu. 506 00:35:35,133 --> 00:35:39,344 Koristimo zamjene kako biste izbjegli svaku mogućnost curenja. Ah, da. Dragocjena sigurnost. 507 00:35:39,428 --> 00:35:42,931 Držite to u tajnosti pod svaku cijenu. U međuvremenu, shvaćate li greška koja je napravljena? 508 00:35:43,057 --> 00:35:46,977 Možemo vas vratiti avionom čim obavimo kompletan medicinski pregled i dobiti odobrenje iz Washingtona. 509 00:35:47,061 --> 00:35:49,563 - Počnimo. - Još nemamo svu opremu. 510 00:35:51,649 --> 00:35:53,984 Prelijepa. A kada će to biti? 511 00:35:54,110 --> 00:35:56,695 Što prije. Prikladno nejasno, pukovniče. 512 00:35:56,779 --> 00:36:00,740 Gledajte, vi mislite da dečki stvorio ovu stvar na prvom mjestu. 513 00:36:00,825 --> 00:36:02,742 Oh, to je prekrasno. 514 00:36:02,827 --> 00:36:06,288 Ja sam jedina prilika koju imamo. 515 00:36:06,372 --> 00:36:10,542 Ne mogu se vratiti u laboratorij jer nisi opremljen obaviti zdravstveni pregled, 516 00:36:10,626 --> 00:36:13,044 koji nam uopće ne bi trebali da me nisu spakirali ovdje! 517 00:36:13,171 --> 00:36:16,464 Cijela operacija je jedna debela greška! Govorite o greškama. 518 00:36:16,549 --> 00:36:20,010 Prema izvješću vašeg tima, virus se smatrao neaktivnim. 519 00:36:20,094 --> 00:36:23,180 "Razmatran." da To je važna riječ. 520 00:36:23,264 --> 00:36:26,766 Svaki čovjek u timu će vam reći to znači 99%, možda. 521 00:36:26,851 --> 00:36:31,313 To je standard koji mi ne postavljamo, pukovniče. To je odredila vojska. 522 00:36:31,397 --> 00:36:35,317 - Ne stižemo nikamo pokušavajući pripisati krivnju. - Onda me ovlasti da se vratim u laboratorij! 523 00:36:35,401 --> 00:36:39,029 Ne smijem riskirati s probijanjem perimetra s nekim tko bi mogao biti nositelj. 524 00:36:39,113 --> 00:36:42,741 Trixie je bila u ovim vodama za šest dana! 525 00:36:42,825 --> 00:36:47,078 Neki vozač kamiona ga je mogao odnijeti odavde puno prije nego što ste postavili taj perimetar. 526 00:36:47,205 --> 00:36:51,875 Idemo pod pretpostavkom imamo to sadržano. Mi ćemo zadržite ga dok ne završi svojim tokom. 527 00:36:51,959 --> 00:36:54,711 - Ide svojim tokom? - Rekao si da ne može ostati aktivan u ultraljubičastom svjetlu. 528 00:36:54,795 --> 00:36:57,172 U vodi je, čovječe! Underground! 529 00:36:57,256 --> 00:36:59,925 Očito je i u ljudima. 530 00:37:00,009 --> 00:37:03,637 Ljudi su prijenosnici. Nose ga sa sobom nesvjesni. 531 00:37:03,721 --> 00:37:05,722 Razdoblje inkubacije može varirati, pukovniče, 532 00:37:05,806 --> 00:37:10,769 ali naposljetku će Trixie proširio se po cijelom gradu! 533 00:37:10,853 --> 00:37:14,356 - Grad je zatvoren. - Oh, pukovniče. 534 00:37:14,440 --> 00:37:17,067 Vidi, malo prije nestalo je sredstava, 535 00:37:17,151 --> 00:37:20,737 dva moja tehničara uhvatila su ovu grešku od rezus majmuna. 536 00:37:20,821 --> 00:37:26,493 Jedan od njih bio je u delirijumu dva dana prije nego što je konačno umro. 537 00:37:26,577 --> 00:37:31,748 Drugi se postupno uvodio i gasio dok na kraju nije beznadno poludio. 538 00:37:31,832 --> 00:37:36,711 To su dva krajnja učinka ove stvari. Neće samo tako ići svojim tokom i biti zaboravljen. 539 00:37:36,796 --> 00:37:39,714 Kako ste, dovraga, ljudi objasnit ću grad... 540 00:37:39,799 --> 00:37:42,717 to je ili izbrisano ili svedeno na bezumlje? 541 00:37:44,470 --> 00:37:47,806 Što je ovo, još jedna informacija zaboravili su proslijediti vama? 542 00:37:47,890 --> 00:37:51,059 Oh, gospodo, ovdje nemamo posla s virusom gripe. 543 00:37:51,143 --> 00:37:53,436 Imamo posla s često smrtonosan, 544 00:37:53,521 --> 00:37:57,440 uvijek iscrpljujuće encefalitička mutacija. 545 00:37:59,610 --> 00:38:03,405 Ostavlja svoje žrtve ili mrtav ili neizlječivo lud. 546 00:38:03,489 --> 00:38:05,448 Shvaćaš li to? 547 00:38:15,793 --> 00:38:17,585 sta to radis 548 00:38:19,755 --> 00:38:21,464 Glupan. 549 00:38:21,549 --> 00:38:23,675 Netko će vidimo se vani. 550 00:38:25,553 --> 00:38:27,304 Krist. 551 00:38:46,615 --> 00:38:49,492 Nisam mislio da te povrijedim. - znam 552 00:38:49,618 --> 00:38:52,787 nisi ti. Nije to što si ti napravio. 553 00:38:52,872 --> 00:38:55,373 draga si jako mi se sviđaš. 554 00:38:55,458 --> 00:38:58,293 - Čovječe- - Žao mi je što sam tako mala djevojčica. 555 00:38:58,377 --> 00:39:00,211 u redu je razumijem. 556 00:39:00,296 --> 00:39:02,672 mislim, Znao sam da ljudi umiru. 557 00:39:02,757 --> 00:39:05,216 - Da? - Znaš, Znao sam da su ljudi umrli. 558 00:39:06,510 --> 00:39:08,887 - Moj otac- - Tvoj otac? 559 00:39:08,971 --> 00:39:10,513 razumiješ 560 00:39:10,598 --> 00:39:14,893 To je kao, uh, svi- svi ti ljudi... 561 00:39:14,977 --> 00:39:18,605 umire i, uh, moj otac... 562 00:39:18,689 --> 00:39:20,690 ne mogu to osjetiti. 563 00:39:22,485 --> 00:39:24,277 možete. 564 00:39:24,362 --> 00:39:27,280 Znam da možeš. ja- 565 00:39:36,123 --> 00:39:37,791 Imam ga, zar ne? 566 00:39:37,875 --> 00:39:40,335 Imam bolest. 567 00:39:47,593 --> 00:39:51,513 Čovječe, bolje ti je da se brineš za svoju kćer, jer je u prilično lošem stanju. 568 00:40:07,988 --> 00:40:11,116 Hej, reveille, prijatelju. Hoćemo li se preseliti? 569 00:40:11,200 --> 00:40:12,534 Odmah dolazimo. 570 00:40:12,618 --> 00:40:16,913 Hej, našao sam cigarete, čovječe. Morao sam razbiti stroj. 571 00:40:16,997 --> 00:40:18,832 Ima svakakvih poslastica oko ovog mjesta. 572 00:40:18,916 --> 00:40:21,126 - Ima li hrane? - Da, hrana i piće. 573 00:40:22,711 --> 00:40:25,255 - Samo se nemoj natopiti. - Ne čovječe, samo se zagrijavam. 574 00:40:25,339 --> 00:40:28,258 Hej, još uvijek shvaćaš trebali bismo pokušati izaći? 575 00:40:28,342 --> 00:40:29,926 Ne znam, čovječe. 576 00:40:30,010 --> 00:40:32,470 Ova nova dva usporit će nas, prijatelju. Ta cura ima bubu. 577 00:40:34,014 --> 00:40:36,015 Moram razmisliti o tome. 578 00:40:36,100 --> 00:40:39,686 - Hej, smislio sam radio. - Što je pisalo? Ima li nešto o tome što se događa? 579 00:40:39,812 --> 00:40:43,356 Ne, samo, uh, glazba. Baš je čudno. Da. 580 00:40:43,441 --> 00:40:44,983 Doći ćemo za minutu. 581 00:40:45,067 --> 00:40:48,194 Hej, ako ta cura ima bubu, mogli bismo to dobiti od nje, zar ne? 582 00:40:48,279 --> 00:40:50,363 Ovisi o čemu se radi. 583 00:40:50,448 --> 00:40:52,407 Pa, to je greška. Mogli bismo ga uhvatiti, zar ne? 584 00:40:52,491 --> 00:40:54,325 Doći ćemo za minutu. 585 00:40:55,578 --> 00:40:57,495 Da, u redu. 586 00:40:57,580 --> 00:41:00,373 Mislim, to je samo... mala stara buba, zar ne? Ne može biti puno- 587 00:41:00,458 --> 00:41:02,750 Clank, hoćeš li nas ostaviti na miru na minutu? 588 00:41:04,628 --> 00:41:06,963 U redu. 589 00:41:07,047 --> 00:41:09,048 U redu, prijatelju. 590 00:41:37,578 --> 00:41:41,915 Znaš, cijelo vrijeme sam bio u 'Namu Mislio sam da si djevojka starog Clanka. 591 00:41:43,167 --> 00:41:45,543 Nikad to nisam mogao shvatiti. 592 00:41:45,628 --> 00:41:47,504 Jedva da sam ga i poznavao. 593 00:41:47,630 --> 00:41:50,548 Pa nisam to znao. Vidio sam te s njim. Kada? 594 00:41:50,633 --> 00:41:52,592 Na jednoj od utakmica. 595 00:41:52,676 --> 00:41:55,720 Dobri Bože, Davide. Mislim, veliki Clank? 596 00:41:55,804 --> 00:41:57,722 Kako si to uopće mogao pomisliti? 597 00:41:57,806 --> 00:42:02,477 Pa, nisam znala. Shvatio sam, veliki nogometni heroj. 598 00:42:02,561 --> 00:42:04,812 A ja te zapravo nisam poznavao. 599 00:42:04,897 --> 00:42:07,273 Nisam znao kakav si. 600 00:42:07,358 --> 00:42:09,776 Nisam ja kriv. 601 00:42:09,860 --> 00:42:14,948 Akcija i avantura. Jedina zelena beretka Evans Cityja. 602 00:42:15,032 --> 00:42:17,200 Oh, čuj! Čuti! 603 00:42:17,284 --> 00:42:20,620 Krist. 604 00:42:20,704 --> 00:42:22,830 Ne mogu vjerovati da sam to bio ja. 605 00:42:27,044 --> 00:42:29,212 Bit ćemo dobro. 606 00:42:32,007 --> 00:42:34,634 Radit ću na prirodnom imunitetu. 607 00:42:36,011 --> 00:42:38,930 Milijun prema jedan protiv razvoja bilo koji strani protuotrov na vrijeme. 608 00:42:39,014 --> 00:42:42,267 Naredniče, uzmi svoje dupe iza tvog stola, 609 00:42:42,393 --> 00:42:45,937 prestani me zvati na telefon i govori mi što ne možeš učiniti i nabavite tu opremu na duplo! 610 00:42:46,021 --> 00:42:47,480 Razumiješ me? 611 00:42:47,606 --> 00:42:50,525 Radimo na popisu stanovništva. 612 00:42:50,609 --> 00:42:54,529 Unutar bijelog perimetra- 3,613. 613 00:42:54,613 --> 00:42:56,406 Imamo oko- 614 00:42:56,490 --> 00:42:58,533 čekaj malo Reci to ponovno, Chris. 615 00:42:58,659 --> 00:43:01,286 Tri-šest-jedan-tri. Tri-šest... 616 00:43:01,412 --> 00:43:05,331 Imamo oko dvije trećine broja stanovništva. Jedan-tri. 617 00:43:05,416 --> 00:43:08,334 Imamo otvorenu pobunu. Pretvara se u ratnu zonu. 618 00:43:08,419 --> 00:43:11,170 čekaj malo Moramo uvesti ih u tu srednju školu. 619 00:43:11,255 --> 00:43:14,716 Chris, neka ti to bude glavni cilj u ovom trenutku. razumiješ? 620 00:43:14,800 --> 00:43:16,676 Samo nemoj dopustiti ti perimetri pucaju. 621 00:43:16,802 --> 00:43:22,181 Perimetri se drže, ali mi jesmo dobio oko 50 četvornih kilometara šume i brda koje još uvijek moramo pokrivati. 622 00:43:22,266 --> 00:43:24,017 Koje su tvoje procjene, Chris? Koliko vremena? 623 00:43:24,143 --> 00:43:28,104 Ne mogu ti reći koliko će to trajati. Govorimo o satima, danima ili što? 624 00:43:28,188 --> 00:43:30,356 Daj mi stazu. jednostavno ne mogu. 625 00:43:30,441 --> 00:43:33,067 U redu, u redu, drži ga zaključanog, 626 00:43:33,152 --> 00:43:36,070 i javite nam čim to učinite. 627 00:43:36,155 --> 00:43:39,198 Trajni nalog, Chuck. Izvadi ovo. 628 00:43:39,283 --> 00:43:44,037 Svatko tko je očito zaražen ili pruža otpor treba ga tretirati kao neprijatelja, 629 00:43:44,121 --> 00:43:47,081 s krajnjim ciljem da ih dovedu pod svaku cijenu. 630 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 Da gospodine. Chuck. 631 00:43:48,542 --> 00:43:50,752 - Da, gospodine? - Moramo spaliti tijela. 632 00:43:51,712 --> 00:43:55,548 - gospodine- - Saslušat ću sve alternative, vojniče, ali dok ne čujem dobru ti ih spali. 633 00:43:58,260 --> 00:44:02,472 Izvješća društva "A". dva muškarca vjerojatno zaražena. 634 00:44:02,556 --> 00:44:06,184 Gospodine, ljudi su u panici. Neki od muškaraca čak nisu rečeno im je zašto su ovdje. 635 00:44:06,268 --> 00:44:09,646 Naravno da ne, bojnice. To bi samo predstavljalo sigurnosno curenje. 636 00:44:09,730 --> 00:44:12,940 Jedan od ciljeva je prešutjeti ovu stvar, da. 637 00:44:13,025 --> 00:44:15,526 Ali glavni cilj je zadržati virus pod kontrolom. 638 00:44:15,611 --> 00:44:18,404 Ako ti ljudi znaju istinu, oni će se razbiti sam perimetar. 639 00:44:18,489 --> 00:44:20,406 - Kako znaš? - Što? 640 00:44:22,242 --> 00:44:23,910 Zar ne vidite? 641 00:44:23,994 --> 00:44:28,164 Cijela stvar je suluda. Kako znaš tko je zaražen, a tko nije? 642 00:44:28,248 --> 00:44:31,751 - Ne mogu dovesti helikoptere ovamo još 15 ili 20 sati. - Prokletstvo! 643 00:44:31,877 --> 00:44:35,880 - Postoji policijska ptica i dvije u vlasništvu grada helikopteri na terenu zajednice. - Dignite ih u zrak! 644 00:44:35,964 --> 00:44:39,425 - Koju vrstu ovlaštenja trebam? - Bilo što! Koristite svoju pušku ako je potrebno. 645 00:44:39,510 --> 00:44:43,763 Želim ih u zraku, unutar perimetra, radijskom vezom sa zemljom. 646 00:44:43,847 --> 00:44:47,934 Prijavite sve što uoče, i nastavi kružiti ničijom zemljom dan i noć. 647 00:44:48,018 --> 00:44:50,395 Bilo tko u tom području dobiva jedan hitac upozorenja. 648 00:44:50,479 --> 00:44:52,105 - gospodine- - Je li to jasno? 649 00:44:52,189 --> 00:44:53,898 Jedan hitac upozorenja. 650 00:44:59,363 --> 00:45:01,280 Što se događa u Trixie? 651 00:45:01,365 --> 00:45:04,701 Uzmi ih više dana samo da reprogramiram sve te podatke, pukovniče. 652 00:45:04,785 --> 00:45:07,704 Do tada nećemo ni moći ponovno stvoriti sam virus. 653 00:45:07,788 --> 00:45:10,498 I poslije, s razdobljem inkubacije, 654 00:45:10,582 --> 00:45:13,501 moja pretpostavka je dobar tjedan zaraziti novu grupu majmuna. 655 00:45:13,585 --> 00:45:16,629 Moramo početi uzimanje uzoraka krvi, 656 00:45:16,714 --> 00:45:21,175 i moramo početi letjeti s njima Dietrichu kako bi barem mogli imati uzorak aktivnog virusa. 657 00:45:21,301 --> 00:45:23,886 Ne možemo ništa poslati. Imamo ljudski zamorci ovdje. 658 00:45:23,971 --> 00:45:26,514 Više od 3000 injekcija u pronalaženju imuniteta, 659 00:45:26,598 --> 00:45:29,934 ali moramo početi vaditi krv i moramo ga početi izvoditi. 660 00:45:30,018 --> 00:45:32,270 - Ne možemo još ništa poslati. - Zar ne vidiš... 661 00:45:32,354 --> 00:45:35,940 Što želiš učiniti, poslati ih u praznim bocama? 662 00:45:36,024 --> 00:45:40,111 Trebaju nam hermetički zatvoreni spremnici. 663 00:45:40,195 --> 00:45:43,698 Zatražio sam ih zajedno s druga oprema za dekontaminaciju. 664 00:45:49,163 --> 00:45:52,248 Ne mislim vas zaskočiti, pukovniče. 665 00:45:52,332 --> 00:45:56,919 Jednostavno me čudi koliko je ova operacija loša. 666 00:45:57,004 --> 00:46:00,256 Ništa me više ne čudi, doktore. 667 00:46:00,340 --> 00:46:02,967 Ništa u ovoj prokletoj vojsci zadivljuje me. 668 00:46:04,720 --> 00:46:07,764 Ja sam borbeni čovjek. Ne bih ni trebao biti ovdje. 669 00:46:07,848 --> 00:46:09,849 Slučajno je bio dostupan. 670 00:46:11,351 --> 00:46:14,187 Možda potrošno. 671 00:46:15,230 --> 00:46:18,065 Odnijet ću tvoje uzorke Dietrichu. 672 00:46:18,150 --> 00:46:21,944 U međuvremenu, zašto ne digni se i počni ih skupljati? 673 00:46:23,113 --> 00:46:28,534 - Pa jel to srednja škola imate kemijski laboratorij? - Da, gospodine. 674 00:46:28,619 --> 00:46:30,870 - Trebat će mi neke stvari. - Medicinski će vam smjestiti. 675 00:46:30,954 --> 00:46:33,498 - Mogu li staviti radio tamo? - Čovjeku treba radio, vojniče. 676 00:46:33,582 --> 00:46:35,583 Čovjeku treba radio. 677 00:46:36,585 --> 00:46:38,586 trebam... 678 00:46:38,670 --> 00:46:40,880 Čovjeku treba radio. 679 00:46:50,766 --> 00:46:53,142 Bit će testiran i liječen za virus. 680 00:46:53,227 --> 00:46:58,314 Nemojte se opirati. To su preventivne mjere za osigurati svoj opstanak od epidemije. Ponovi- 681 00:47:12,454 --> 00:47:15,581 Dvadeset. Dvadeset. Vrlo dobro. 682 00:47:19,378 --> 00:47:23,130 Idem odavde! 683 00:47:24,132 --> 00:47:26,551 Odlazim odavde- 684 00:47:27,511 --> 00:47:30,555 Van odavde! Gubi se odavde! Idem odavde! 685 00:47:32,558 --> 00:47:37,103 Možda radimo krivu stvar. Možda bismo se trebali vratiti do kombija i pokušati se vratiti u grad. 686 00:47:37,187 --> 00:47:40,815 - Vojska je možda samo tu da pomogne. - Čovjek misli da nam je vojska prijatelj. 687 00:47:40,899 --> 00:47:43,526 Samo ne znam da radimo pravu stvar. 688 00:47:43,610 --> 00:47:47,864 - Da, pa, pitajte šerifa Coopera. - Zbog čega god da su ovdje, pretvorilo se u pobunu. 689 00:47:47,948 --> 00:47:52,910 Možda su ovdje samo radi kontrole. Ako mogu pretvoriti prosvjed u kampusu u streljački rat. 690 00:47:53,036 --> 00:47:57,081 Neki od seljaka koji žive na ovom području, mogli bi pucati jedni na druge a ni ne zanima zašto. 691 00:47:57,165 --> 00:48:00,084 Pa što god se događa, bolje nam je što dalje od toga. 692 00:48:00,210 --> 00:48:03,588 To ne znači da se ne možeš vratiti, prijatelju. Što je s virusom? 693 00:48:03,672 --> 00:48:05,381 Kathy se čudno ponaša. 694 00:48:05,465 --> 00:48:08,342 Koliko znamo, možda smo svi bili razotkriveni. Možda ćemo trebati liječničku pomoć. 695 00:48:08,468 --> 00:48:12,889 Razmišljao sam. Možda nas netko udara bakteriološkim oružjem ili tako nešto. 696 00:48:12,973 --> 00:48:14,432 Možda smo u ratu. 697 00:48:14,558 --> 00:48:17,643 Samo želim biti siguran da radimo pravu stvar. Pa, ne možemo biti sigurni, dovraga! 698 00:48:22,733 --> 00:48:25,026 Brookmyre je rekao Judy držati izoliranim. 699 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 To je dovoljno dobro za mene. Možeš se vratiti u grad ako želiš. 700 00:48:31,617 --> 00:48:34,827 Vojska nije ničiji prijatelj, čovječe. mi znamo Bili smo unutra. 701 00:48:34,912 --> 00:48:37,914 Ne znam za vas, ali, uh... 702 00:48:37,998 --> 00:48:40,917 Izdržat ću s Davidom. 703 00:48:41,001 --> 00:48:43,753 Jer će on uspjeti. On ima mozak. 704 00:48:43,837 --> 00:48:47,340 Crkva je sveto svetište! Ovi ljudi imaju utočište! 705 00:48:47,424 --> 00:48:50,718 Ostavite ih na miru! Ostavite ih na miru! 706 00:48:50,802 --> 00:48:52,845 Utočište! 707 00:49:00,187 --> 00:49:02,313 U redu, idemo. 708 00:49:06,568 --> 00:49:11,739 Bog je s nama! 709 00:49:15,994 --> 00:49:19,997 hajde Potez! U! Svi! 710 00:49:20,082 --> 00:49:22,208 Hajde, unutra, unutra! unutra! 711 00:49:29,716 --> 00:49:30,967 Otac! 712 00:49:31,051 --> 00:49:34,011 Otac David! 713 00:49:48,110 --> 00:49:50,277 Idemo! 714 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Evo ih par! 715 00:50:49,296 --> 00:50:51,505 Sranje. 716 00:50:53,717 --> 00:51:04,769 Mamica! 717 00:51:23,955 --> 00:51:25,831 ja sam dobro Ona je dobro. 718 00:51:25,957 --> 00:51:28,334 Uzrujana je, to je sve. smiješno je 719 00:51:28,460 --> 00:51:31,420 Svi smo uznemireni. Bit će dobro kad odemo odavde. Bit će ona dobro. 720 00:51:31,505 --> 00:51:32,963 zar ne? 721 00:51:36,093 --> 00:51:39,345 - Što misliš koliko ima do Saundersove farme? - Nekoliko milja, možda. 722 00:51:39,429 --> 00:51:41,597 Pa ne mogu imati svaki centimetar pokriven. 723 00:51:41,681 --> 00:51:45,518 Sva ta šuma. Iza Saundersa su klanci. 724 00:51:45,644 --> 00:51:48,354 Ako možemo proći kroz sve, tamo je. Hej, Dave, mislim da je bolje da ih protresemo. 725 00:51:48,480 --> 00:51:50,815 ššš kažem ti, ta cura je van glave. 726 00:51:50,899 --> 00:51:53,400 - Začepi, čovječe. Slušati. - Što? 727 00:52:02,702 --> 00:52:05,454 Spusti se, čovječe! Daleko od očiju! 728 00:52:17,717 --> 00:52:19,510 Sranje! 729 00:52:22,931 --> 00:52:24,682 Uočio nas je. 730 00:52:28,228 --> 00:52:30,896 Moramo se probiti kroz šumu. Probijat ćemo se kroz šumu! 731 00:52:31,022 --> 00:52:34,483 Ako se razdvojimo, naći ćemo se kod Saundersa. Nećemo pobjeći od te ptice, čovječe. 732 00:52:34,568 --> 00:52:37,069 Ne možemo sjediti ovdje! 733 00:53:16,234 --> 00:53:18,068 Stani gdje jesi. Uočili smo te. 734 00:53:18,195 --> 00:53:23,282 Stani gdje jesi ili ćemo otvoriti vatru. Bit ćemo prisiljeni otvoriti vatru na vas. Stani gdje jesi. 735 00:53:23,366 --> 00:53:26,368 Uočili smo te. U komunikaciji smo s džipovima. 736 00:53:26,453 --> 00:53:29,663 U komunikaciji smo s kopnenim trupama. Ne možete pobjeći. 737 00:53:29,748 --> 00:53:32,625 Stani gdje jesi ili ćemo biti prisiljeni otvoriti vatru. 738 00:53:55,649 --> 00:53:59,026 Pokušat ću držati prokletu stvar podalje pa se možda možemo skloniti. 739 00:54:58,712 --> 00:55:00,337 Ostanite na mjestu! 740 00:55:08,930 --> 00:55:10,055 Propalice! 741 00:55:42,672 --> 00:55:45,215 hej Rekao sam ti, Dave. 742 00:55:45,300 --> 00:55:46,884 Hej, Dave! 743 00:55:47,010 --> 00:55:50,095 Zaboravljaš na pješadiju. Idemo. 744 00:55:53,933 --> 00:55:56,852 Luđaci ovdje su zatočeni, ali možda nisu zaraženi. 745 00:55:56,978 --> 00:55:59,063 Držite ih negdje drugdje. Držite ih izolirane. Da gospodine. 746 00:55:59,147 --> 00:56:01,648 Koristimo gimnastičku dvoranu za bilo kakvo savjetovanje. 747 00:56:20,001 --> 00:56:22,044 Izmjeri joj krvni tlak. 748 00:56:23,421 --> 00:56:26,673 Trebat će mi pomoć s ovim. 749 00:56:29,803 --> 00:56:32,221 Jeste li već izmjerili krvni tlak? 124 na 67. 750 00:56:32,305 --> 00:56:34,473 U redu, nastavi provjeravati. 751 00:56:42,023 --> 00:56:47,403 Makni to s mene! Skidaj to! 752 00:56:47,487 --> 00:56:50,948 On hapsi. hajde Idemo. 753 00:56:51,032 --> 00:56:52,908 Dovedite drugu medicinsku sestru ovamo, hoćeš li, molim te. 754 00:56:52,992 --> 00:56:55,744 Ove proklete stvari su se vratile. 755 00:56:55,829 --> 00:56:58,664 - Zar vi liječnici nemate ništa moćniji od ovoga? - Ne, gospodine. 756 00:56:58,748 --> 00:57:00,416 - Hej, uh, Elly? - Da? 757 00:57:00,542 --> 00:57:03,836 Ne idem dalje na tu formulu. Za ime Krista. To je u pisanim zapisima. 758 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 Ne znamo čitati mikrofilmove ručno, Elly. 759 00:57:06,339 --> 00:57:09,007 Morat ćemo pričekati dok sve ne bude u kompjuteru. 760 00:57:09,092 --> 00:57:12,302 Kad se sve vrati u računalo, možemo ga unijeti pitanje sekunde. 761 00:57:12,387 --> 00:57:14,638 Ali to neće biti sve u računalu tri dana! 762 00:57:14,764 --> 00:57:19,143 Samo ćemo morati pokušati sve kombinacije. Morate nam poslati uzorak avionom. 763 00:57:19,269 --> 00:57:21,770 Puno sreće. Reci opet. Ne čitam te, Elly. 764 00:57:21,855 --> 00:57:24,481 Rekao sam da ću vidjeti što mogu učiniti. Daj mi Peckema. 765 00:57:24,566 --> 00:57:27,943 Da gospodine. U stožer pukovnika Peckema. Morat ćemo uzeti vaš otisak glasa. 766 00:57:28,027 --> 00:57:30,946 za ime Krista! On je samo niz ulicu od mene. Upravo sam ga ostavila! 767 00:57:31,030 --> 00:57:35,534 Morat ćemo to provjeriti, gospodine, ako treba ići kroz mrežu. Morat ćemo snimiti. 768 00:57:35,660 --> 00:57:37,911 Evo, prenesi ovo Peckemu. Pukovniku Peckemu, gospodine? 769 00:57:37,996 --> 00:57:42,040 Reci Peckemu bez tih uzoraka, Dietrich bi isto mogao zatvoriti. 770 00:57:42,125 --> 00:57:46,211 Ako ih i dalje odbije poslati, neka sam nazove Dietricha i objasniti to. 771 00:57:46,337 --> 00:57:49,131 Ali uhvati ga dovraga s mojih leđa! Da gospodine. pokušat ću. 772 00:57:49,215 --> 00:57:52,968 Na tom otisku glasa, gospodine, hoćeš li reći svoje ime i osobnu? 773 00:57:53,052 --> 00:57:58,515 Zalijepi svoj veliki, debelo, elektronsko dupe! 774 00:58:10,445 --> 00:58:13,989 Što je s tobom, ženo? Ultraljubičasto zračenje nije nepogrešivo kada ti blisko surađuješ s tim. 775 00:58:14,073 --> 00:58:17,075 - Dakle, vrati masku. - Kao što ste otkrili, doktore, 776 00:58:17,160 --> 00:58:22,206 vrlo je teško izgledati u mikroskop kad nosiš masku. 777 00:58:25,293 --> 00:58:29,796 Samo kako biste ocijenili naše šanse, doktore? 778 00:58:29,881 --> 00:58:31,673 - Imate li obitelj vani? - Što? 779 00:58:31,758 --> 00:58:34,092 Imate li obitelj vani? 780 00:58:34,177 --> 00:58:37,346 Ne gospodine. 781 00:58:37,430 --> 00:58:41,225 ni ja. Žao mi je, gospodine. 782 00:58:42,185 --> 00:58:44,770 Bi li se udala za mene? 783 00:58:52,820 --> 00:58:57,741 pretpostavljam iz tog odgovora da naše šanse ocjenjujete dobrima. 784 00:59:02,205 --> 00:59:05,207 Ne, sljedeći tjedan. Naravno odmah! 785 00:59:05,291 --> 00:59:08,126 - To je pitanje vojske, doktore! Pitanje vojske! - Dobro, gdje je ona? 786 00:59:08,211 --> 00:59:11,463 - Medicinska sestra doktora Brookmyrea, gospodine. - Poslao ju je van! Poslao ju je van s ovima! 787 00:59:11,589 --> 00:59:15,759 - Što se dogodilo, bojnice? - Očigledno je poslao dr. Brookmyre njegova medicinska sestra izašla s nekim od antibiotika. 788 00:59:15,885 --> 00:59:18,095 Kad je to bilo? Rano sinoć, odmah nakon što su stvari počele. 789 00:59:18,179 --> 00:59:20,973 - Vratili smo materijale, gospodine, kada su bili zarobljeni. - "Oni?" 790 00:59:21,099 --> 00:59:24,810 Da gospodine. Bilo ih je nekoliko njih. Bar ih je bilo. Sinoć su pobjegli u jednom od kombija. 791 00:59:24,894 --> 00:59:27,229 Kombi je pronađen, ali nikome nije bilo ni traga. 792 00:59:27,313 --> 00:59:30,148 - Ovo je pitanje vojske! Pitanje vojske! - Odvedite dr. Russella u ambulantu. Provjeri ga. 793 00:59:30,233 --> 00:59:33,443 - Da, gospodine. - Ovo je pitanje vojske! Nema zahtjeva! 794 00:59:33,528 --> 00:59:35,946 Ovo je... Ovo je pitanje vojske! 795 00:59:36,030 --> 00:59:38,865 Znate je li vaša medicinska sestra bila izložena na bilo koji zaraženi slučaj? 796 00:59:38,950 --> 00:59:41,368 Vrlo kratko. Ovdje smo imali dvoje djece. 797 00:59:41,452 --> 00:59:45,706 Zašto si je, dovraga, poslao van? - Ona je... 798 00:59:45,790 --> 00:59:47,374 Ona je trudna. 799 00:59:48,459 --> 00:59:50,252 Bojala sam se za dijete. 800 00:59:50,336 --> 00:59:54,298 Poslao sam je s nekim antibiotikom za oca. 801 00:59:55,341 --> 00:59:57,134 Oni će se vjenčati. 802 00:59:58,678 --> 01:00:04,266 Mi samo radimo ono što moramo učiniti kako bismo osigurali opstanak. 803 01:00:04,392 --> 01:00:08,353 - Dobio sam poruku od pukovnika Peckema! Dobio sam poruku od pukovnika Peckema! 804 01:00:08,438 --> 01:00:12,399 - Ulazi ovamo! Ulazi ovamo, vojniče. - Dobio sam poruku- 805 01:00:16,404 --> 01:00:20,198 U redu, dolje! Vojnici će vam srušiti blok! 806 01:00:20,283 --> 01:00:23,035 Prokletstvo! Daj mi još jednog čovjeka ovamo! Još jedan stražar! 807 01:00:26,748 --> 01:00:29,833 - Dajte mi "C" odred. Dajte mi odred "C"! 808 01:00:29,959 --> 01:00:32,711 Vaši glasovni otisci su- Preživljavanje? 809 01:01:03,284 --> 01:01:05,327 Što ti misliš stari prijatelju? Ima ih četiri. 810 01:01:05,411 --> 01:01:08,538 To su četiri koje možemo vidjeti. Mora biti više unutra. 811 01:01:11,959 --> 01:01:15,587 Zašto samo ne jurimo okolo i proći pored njih? 812 01:01:15,672 --> 01:01:19,049 Skoro je mrak. Pričekajmo. Trebaju nam informacije. 813 01:01:19,133 --> 01:01:21,259 Zašto jednostavno ne odemo dolje i razgovarati s njima? 814 01:01:21,344 --> 01:01:23,929 - Uhvatite je! Spusti je dolje! - Stvarno bih volio razgovarati. 815 01:01:29,811 --> 01:01:31,812 Zveket! 816 01:01:49,664 --> 01:01:51,957 Prestani! 817 01:01:55,545 --> 01:01:58,004 Shvatila sam! U redu! 818 01:02:06,305 --> 01:02:08,765 Prestani. 819 01:02:15,898 --> 01:02:19,025 Hej, pogledaj to! Tako je, čovječe! 820 01:02:36,335 --> 01:02:39,254 Taj frajer ne može pucati bezvrijedno. Da, promašio sam te za milju. 821 01:02:39,338 --> 01:02:40,881 ti majka. 822 01:02:43,801 --> 01:02:46,261 Hej, kučkin sine. 823 01:02:46,345 --> 01:02:49,639 Trebao bih ti razbiti dupe. Hej, Clanker. 824 01:02:49,724 --> 01:02:52,267 - Koji ti je vrag? - Žao mi je. ja- 825 01:02:54,103 --> 01:02:58,440 - Hvala ti što si izašao za njom. - Spašavao sam svoje dupe, ne njezino. 826 01:02:58,524 --> 01:03:02,068 Sljedeći put ću baciti ona vani i ti s njom! 827 01:03:08,659 --> 01:03:11,286 Ta riba je luda, čovječe. Ona ima bubu. 828 01:03:37,104 --> 01:03:38,688 Što misliš raditi večeras? 829 01:03:38,773 --> 01:03:42,275 Mislio sam da ću čistiti ova usrana kuća. 830 01:03:42,360 --> 01:03:45,403 To je otprilike sve što možete shvatiti u ovoj vojsci. 831 01:03:45,488 --> 01:03:47,405 Sigurno nisam razmišljao o ovome. 832 01:03:47,490 --> 01:03:49,491 Nisam shvatio što? 833 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 Ovaj. Što? 834 01:03:52,203 --> 01:03:54,329 Ovaj, uh, manevar. 835 01:03:54,413 --> 01:03:56,832 Ali što je to? Definirajte to. Reci mi o čemu se radi. 836 01:03:56,916 --> 01:03:59,584 Ne znam, naredniče. 837 01:03:59,669 --> 01:04:03,964 Nikad ne znaš što radiš ili zašto to radiš. 838 01:04:04,048 --> 01:04:06,383 Samo ti to učini jer ti je rečeno. 839 01:04:06,467 --> 01:04:09,344 Da. Kada smo seliti se odavde? 840 01:04:09,428 --> 01:04:11,638 Što, žuri ti se? 841 01:04:11,764 --> 01:04:15,851 Mi? Pa, opusti se. 842 01:04:15,935 --> 01:04:18,854 Naći ćete ovu smicalicu negdje u vašem priručniku, siguran sam. 843 01:04:18,938 --> 01:04:22,065 To se zove "odsjedi i neka netko drugi obavi prljavi posao. " 844 01:04:23,317 --> 01:04:24,901 Upravo na. 845 01:04:28,906 --> 01:04:31,074 Krećite se polako i lagano. Drži ih da ne viču. 846 01:04:31,158 --> 01:04:33,451 - Zašto riskirati? - Radimo ovo na moj način, čuješ li? 847 01:04:33,536 --> 01:04:35,996 Samo ih spusti, neka budu tihi. 848 01:04:36,122 --> 01:04:39,374 Kad uđemo unutra, nemoj biti okidač sretan. Moramo saznati što ovi momci znaju. 849 01:04:39,500 --> 01:04:41,585 Hej, čovječe, uz tebe sam. U redu. 850 01:04:41,669 --> 01:04:42,961 Sagnut ću se tamo. 851 01:05:08,237 --> 01:05:10,655 Ovdje nećemo ništa saznati. 852 01:05:12,158 --> 01:05:14,159 tako je. Učinilo mi se da sam nešto čuo. 853 01:05:15,745 --> 01:05:18,997 Hajde sada. To je samo prokleta patrola. 854 01:05:24,545 --> 01:05:26,671 Ako napraviš buku, ubit ću te. 855 01:05:28,925 --> 01:05:30,884 Koliko muškaraca unutra? Tri. 856 01:05:30,968 --> 01:05:34,012 ne bi lagao meni sada, hoćeš li? 857 01:05:51,906 --> 01:05:54,115 Što se dogodilo? 858 01:05:54,200 --> 01:05:56,117 ništa ne čujem. 859 01:05:56,202 --> 01:05:57,786 Ššš 860 01:06:00,373 --> 01:06:02,707 Prošlo je dosta vremena. ništa ne čujem. Miran. 861 01:06:07,838 --> 01:06:10,090 Navalite na oružje i to će biti posljednja stvar koju ćeš ikada učiniti. 862 01:06:10,174 --> 01:06:13,093 Što se ovdje događa? Što nam radiš? 863 01:06:13,177 --> 01:06:14,260 U kojoj si ti vojsci? Zašto nas jurite? 864 01:06:14,387 --> 01:06:16,930 Dobro, sad me slušaj! slušam te. Učinite to brzo! 865 01:06:17,056 --> 01:06:18,515 Što ti znaš Ništa. 866 01:06:18,641 --> 01:06:20,725 U redu, sada slušaj. Pusti me da odem- pričaj! 867 01:06:20,810 --> 01:06:22,936 U redu. U redu. 868 01:06:23,062 --> 01:06:26,731 To je karantena. Virus je pušten u tom području. Kako se vojska uključila? 869 01:06:26,816 --> 01:06:28,900 Kako se vojska umiješala u bilo čemu? Ne znam! 870 01:06:28,985 --> 01:06:30,944 Ne znam, čovječe. Iskreno, ne znam. 871 01:06:31,070 --> 01:06:32,946 Policijska je akcija. Koja su vaša naređenja? 872 01:06:33,030 --> 01:06:35,323 Okupite sve. Vodi ih u srednju školu. 873 01:06:35,408 --> 01:06:40,662 Sve je bilo u redu. Ljudi su dolazili s nama. U školi ih liječe. 874 01:06:40,746 --> 01:06:44,457 Oni s virusom, čovječe, kao da su poludjeli. 875 01:06:44,583 --> 01:06:47,043 Kakav je to virus? Oh, ne znam. 876 01:06:47,128 --> 01:06:50,964 Vojska nam samo kaže što moraju. 877 01:06:51,048 --> 01:06:53,758 U vodi je. U vodi? 878 01:06:53,843 --> 01:06:58,471 Da. Slijedimo naređenja. Mislim, znam gdje si. 879 01:06:58,556 --> 01:07:00,306 Cijela ova stvar je kao- 880 01:07:02,810 --> 01:07:04,144 Ne! 881 01:07:09,400 --> 01:07:11,151 Nema više laži! 882 01:07:13,863 --> 01:07:15,321 Bok Davide. 883 01:07:17,324 --> 01:07:20,577 Zelena beretka. Što ti se dogodilo, čovječe? 884 01:07:24,081 --> 01:07:26,124 Taj kurvin sin se smrznuo. 885 01:07:30,463 --> 01:07:33,131 Svi ovi ljudi su moji. 886 01:07:35,092 --> 01:07:37,594 Sva trojica. 887 01:07:39,472 --> 01:07:41,806 Sva petorica. 888 01:07:43,142 --> 01:07:48,104 Hej, ne daj mi bilo što od ovog sranja sa zelenim beretkama! Bio sam samo regularna vojska. 889 01:07:48,230 --> 01:07:50,857 David? Oni su mrtvi. 890 01:07:52,610 --> 01:07:54,694 Svi su mrtvi. 891 01:08:05,414 --> 01:08:07,373 Potraživanje stvari. 892 01:08:08,542 --> 01:08:10,919 Taj kurvin sin, čovječe. 893 01:08:11,003 --> 01:08:14,380 Lupi... ravno u zid. 894 01:08:14,465 --> 01:08:17,842 Hej, čovječe, stvarno si zabrljao. 895 01:08:22,223 --> 01:08:24,474 Čovječe, mislio sam na tog tipa poznavao specijalne postrojbe. 896 01:08:24,558 --> 01:08:27,060 Mislio sam da mora biti nešto loše, zar ne? 897 01:08:27,144 --> 01:08:29,062 Nekakav loš. 898 01:08:32,608 --> 01:08:34,526 Znaš da nikad ne bih uspio. 899 01:08:34,610 --> 01:08:36,945 Nisam ni blizu uspio. 900 01:08:37,029 --> 01:08:38,905 Redovna vojska bila je sve što sam ikada bio. 901 01:08:38,989 --> 01:08:41,908 Tko ispada najgori? 902 01:08:41,992 --> 01:08:45,161 Jednoručno! Imam ih pet, kurvini sinovi! 903 01:08:46,997 --> 01:08:49,958 Bok Davide. Zašto me ne ubacite u... 904 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 Kongresnu medalju časti? 905 01:08:58,384 --> 01:09:00,552 hej Kamo ideš? 906 01:09:00,678 --> 01:09:04,180 Uh, samo idem vidjeti Judy. Što? 907 01:09:04,265 --> 01:09:07,976 u redu je Upravo idem gore vidjeti Judy na neko vrijeme. 908 01:09:08,060 --> 01:09:11,062 Oh, da. 909 01:09:11,188 --> 01:09:15,441 Znam što misliš. u redu je Bit ćemo u spavaćoj sobi. 910 01:09:15,526 --> 01:09:17,610 Da. 911 01:09:22,741 --> 01:09:25,535 Glava mi je smiješna. 912 01:09:27,997 --> 01:09:30,623 - Jesam li učinio nešto krivo? - Učinio si što si morao. 913 01:09:30,749 --> 01:09:32,959 Hej, nisam nešto nije u redu, jesam li? Ne, ne, u redu je, Clanker. 914 01:09:33,043 --> 01:09:35,628 - Ha? - Sve je u redu. Učinio si što si morao. 915 01:09:35,713 --> 01:09:38,006 U redu. 916 01:09:38,090 --> 01:09:40,675 Ja ću prvi stražariti, u redu? 917 01:09:40,759 --> 01:09:42,427 Dobro. 918 01:09:43,762 --> 01:09:45,805 U redu. Vidimo se kasnije. 919 01:10:03,866 --> 01:10:05,950 Ona je sve što mi je ostalo. 920 01:10:06,952 --> 01:10:10,413 Moja žena je mrtva - Mae. 921 01:10:10,497 --> 01:10:12,999 To je moja žena. 922 01:10:13,083 --> 01:10:15,376 Bila je mrtva već par godina. 923 01:10:15,461 --> 01:10:18,171 Kathy je očito zaražena. Artie se ponaša čudno. 924 01:10:18,255 --> 01:10:22,133 Iako Clank ide, on se bori, ali gubi. Ali ne i mi. 925 01:10:22,259 --> 01:10:26,888 A Bog zna bili smo tome izloženi. Pa, dobio sam tu injekciju. 926 01:10:26,972 --> 01:10:30,350 Brookmyre je rekao da to nije protuotrov, samo jak antibiotik. 927 01:10:30,434 --> 01:10:34,020 - Možda je to dovoljno. - Nisi imao priliku. 928 01:10:34,104 --> 01:10:37,232 Ali osjećam se dobro. 929 01:10:37,316 --> 01:10:40,443 Davide, dušo, 930 01:10:40,527 --> 01:10:44,280 moguće je da imaš prirodni imunitet na njega. 931 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Još uvijek moramo otići. 932 01:10:48,327 --> 01:10:51,412 hej Možemo uspjeti. 933 01:10:51,497 --> 01:10:53,498 Ja to znam. 934 01:10:55,417 --> 01:10:57,043 Još joj nisam dopustio da izlazi. 935 01:10:57,127 --> 01:11:00,713 Mislim da nije dovoljno stara do danas još. 936 01:11:00,798 --> 01:11:04,676 Ovakva kakva su ova djeca danas, to je odvratno. To je odvratno! 937 01:11:06,470 --> 01:11:09,013 Ova današnja djeca su svinje! 938 01:11:13,227 --> 01:11:15,228 Ne moja djevojčica- 939 01:11:16,397 --> 01:11:18,064 Ne gospodine. 940 01:11:20,526 --> 01:11:24,028 Nikad joj neću dopustiti upasti u takvu nevolju. 941 01:11:25,990 --> 01:11:28,866 Toliko dugujem Mae. 942 01:11:28,951 --> 01:11:31,202 Nikada joj neću dopustiti u takvu vrstu nevolje. 943 01:11:33,914 --> 01:11:36,249 Ova današnja djeca su svinje. 944 01:11:48,387 --> 01:11:51,889 Pa, ne možemo čekati zauvijek prekinuti priču. 945 01:11:51,974 --> 01:11:54,684 Ja sam za odlazak sa scenarijem zračenja. 946 01:11:54,768 --> 01:11:58,521 Stvar je u tome, možemo ga sada objaviti, i pokriva nas za svaku mogućnost. 947 01:11:58,605 --> 01:12:01,441 Ali teret na njemu. Naravno, neugodno je. 948 01:12:01,525 --> 01:12:04,068 Ali nije tako neugodno kao biološko oružje. 949 01:12:04,153 --> 01:12:07,864 Barem svi znaju koristili smo nuklearno oružje. 950 01:12:07,948 --> 01:12:10,867 Pa smo imali nesreću. Za to ćemo okriviti A.E.C. 951 01:12:10,951 --> 01:12:14,287 Ali kako da ga sad pustimo prije nego što saznamo? 952 01:12:14,371 --> 01:12:17,665 Kažemo da je bilo nuklearnog oružja u avionu kad je pao. 953 01:12:19,209 --> 01:12:22,003 Ako perimetar ne izdrži, morat ćemo ići do kraja. 954 01:12:22,087 --> 01:12:26,382 Kažemo da je bilo bojevo oružje na avionu nije uništen kad je sišao. 955 01:12:26,467 --> 01:12:28,634 Imamo tim koji radi na tome. 956 01:12:30,262 --> 01:12:34,932 Ako moramo pritisnuti dugme, samo kažemo da je... oružje opalilo. 957 01:12:35,059 --> 01:12:39,354 Za ime Krista! Razgovaramo o jednom od naših gradova i tisuću i petsto naših vojnika. 958 01:12:39,438 --> 01:12:42,190 Grad je već uništen. 959 01:12:42,316 --> 01:12:46,736 Ako ne mogu zadržati taj perimetar, gledamo na mogućnost Trixie šireći se po cijeloj zemlji. 960 01:12:46,820 --> 01:12:50,281 Probiješ taj perimetar, onda moramo baciti bombu. 961 01:12:50,366 --> 01:12:51,783 Lajk odmah. 962 01:12:53,243 --> 01:12:55,411 A Bog zna Nadam se da nećemo morati, 963 01:12:55,496 --> 01:12:58,998 ali ako to učinimo, mi- moramo imati nekakvo objašnjenje. 964 01:13:01,460 --> 01:13:03,378 Samo sam realan. 965 01:13:03,462 --> 01:13:06,464 Scenarij radijacije pokriva nas. 966 01:13:06,548 --> 01:13:10,676 Vocom Central zove gospodina Brubakera. - Ovo je Brubaker. 967 01:13:10,803 --> 01:13:14,055 Da, gospodine, završili smo provjera vašeg otiska glasa, a imamo i predsjednika na vezi. 968 01:13:14,139 --> 01:13:15,807 Za minutu ćemo te spojiti. 969 01:13:15,891 --> 01:13:19,394 - G. Brubaker, ovdje predsjednik. - Da, gospodine predsjedniče. 970 01:13:19,478 --> 01:13:22,855 Daj mi svoj konsenzus na priopćenju za javnost. 971 01:13:22,940 --> 01:13:24,857 Ništa jednoglasno, gospodine. 972 01:13:24,942 --> 01:13:28,736 Ali postoji većina za scenarija zračenja. 973 01:13:28,821 --> 01:13:32,281 Najsigurnije, pretpostavljam. Da gospodine. 974 01:13:32,366 --> 01:13:33,908 Bombarderi još gore? 975 01:13:33,992 --> 01:13:37,537 Cijeli sat, gospodine. Šezdeset tisuća stopa iznad Evans Cityja. 976 01:13:37,663 --> 01:13:40,206 Hvala vam, g. Brubaker. gospodine? 977 01:13:40,290 --> 01:13:45,420 - da - Voljeli bismo ostavite ovu liniju otvorenom, gospodine. 978 01:13:45,504 --> 01:13:50,383 Ako ti perimetri puknu, morat ćemo djelovati odmah. 979 01:13:50,467 --> 01:13:52,051 A mi ćemo, uh- 980 01:13:52,136 --> 01:13:55,513 Trebat će nam vaše dopuštenje, gospodine, da, uh, upotrijebi oružje. 981 01:13:56,974 --> 01:14:01,185 Uh, želimo ostaviti otvorenu liniju, gospodine, da, uh, izbjegnete kašnjenje govornog otiska. 982 01:14:03,397 --> 01:14:05,022 gospodine? 983 01:14:06,442 --> 01:14:09,694 Linija će ostati otvorena, gospodine Brubaker. 984 01:14:22,207 --> 01:14:23,875 Mae? 985 01:14:25,461 --> 01:14:27,420 Još uvijek ljut? 986 01:14:30,048 --> 01:14:32,383 Zakasnio sam samo sat vremena, dušo. 987 01:14:42,227 --> 01:14:44,228 Mislio sam na tebe cijeli dan. 988 01:14:45,856 --> 01:14:47,982 Na 15. rupi. Pitaj Richarda. 989 01:14:48,066 --> 01:14:51,110 Pogodio je jedan 220 metara točno po sredini. 990 01:14:51,195 --> 01:14:54,906 I rekao sam- rekao sam, "Ovo je za Mae." 991 01:15:06,627 --> 01:15:09,295 Koristio sam putter na 18. rupu. 992 01:15:12,049 --> 01:15:14,467 Pa, rekao je da je stopalo. Bilo je više od tri stope. 993 01:15:19,473 --> 01:15:23,100 Mislim da bih to znao. Svakako uvaljen. 994 01:15:32,027 --> 01:15:34,904 Na sigurnom si, draga. 995 01:15:56,176 --> 01:15:58,344 Da! 996 01:16:08,480 --> 01:16:12,567 sta to radis nemoj 997 01:16:12,651 --> 01:16:14,443 Ti bolesni kurvin sine. 998 01:16:15,946 --> 01:16:18,406 ustani! 999 01:16:18,490 --> 01:16:21,576 Pričaj mi o svinjama! Što si dovraga radio? 1000 01:16:24,830 --> 01:16:26,998 Svinja je zajebavala svoju vrstu. 1001 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 pusti me! pusti me! 1002 01:16:34,590 --> 01:16:36,465 Nemoj to učiniti, Clanker. 1003 01:16:36,550 --> 01:16:38,593 Samo me nemoj zgrabiti tako, čovječe. 1004 01:16:38,677 --> 01:16:40,553 U redu, ohladi. 1005 01:16:48,687 --> 01:16:51,022 Hladno mi je, čovječe. 1006 01:16:51,106 --> 01:16:53,024 Idemo odavde. 1007 01:16:54,610 --> 01:16:58,237 Mislio sam imao si mozga, čovječe. 1008 01:16:58,322 --> 01:17:00,406 Trebali smo ostaviti njih dvoje! 1009 01:17:01,825 --> 01:17:03,784 Hoćemo li ih ostaviti? Da. Ostavićemo ih. 1010 01:17:07,956 --> 01:17:09,707 Sada ti pričaš. 1011 01:17:09,791 --> 01:17:14,670 Sada ti pričaš. Idemo odavde. 1012 01:17:18,216 --> 01:17:22,720 Ostanimo ovdje. Prekasno je za tebe. 1013 01:17:24,848 --> 01:17:28,851 Kažem da si sjeban. I izvlačimo se jednim metkom. 1014 01:17:28,935 --> 01:17:30,645 Svinje. 1015 01:17:40,614 --> 01:17:43,032 Koliko god možete uletjeti. Nema kontakta. 1016 01:17:43,116 --> 01:17:46,077 - Sad ih drži gore. - Siguran si da nisu samo izvan tvog dometa? 1017 01:17:46,203 --> 01:17:49,664 Koristite štedljivo ono što imate, ali zadrži ih tamo gore. Da, znam. 1018 01:17:49,748 --> 01:17:53,167 - Ponestaje signalnih raketa za helikoptere. - Imamo još jednu nestalu patrolu, gospodine. 1019 01:17:53,251 --> 01:17:55,002 Izgubljen radio kontakt. 1020 01:17:55,087 --> 01:17:58,506 Želim da čovjek bude postavljen na svakih 25 jardi na tom vanjskom obodu. 1021 01:17:58,590 --> 01:18:01,967 Da gospodine! I uzmi ovo. Postavite još jednog čovjeka svakih 25 metara na tom vanjskom obodu! 1022 01:18:02,052 --> 01:18:06,013 - Imamo otisak glasa na jednom, gospodine. - Točno. ja znam 1023 01:18:06,139 --> 01:18:10,768 Pojačat ćemo vas čim budemo mogli. Da. To je zapovijed, vojniče. 1024 01:18:15,607 --> 01:18:17,900 Žao mi je, doktore, ali neće ništa odobriti... 1025 01:18:18,026 --> 01:18:22,238 dok ne potrčimo potpuna dekontaminacija na vama. Oh, za ime Krista. 1026 01:18:22,364 --> 01:18:25,866 Vjerojatno ćemo imati opremu instaliran do sutra. Možemo te dobiti odavde do sutra navečer. 1027 01:18:25,951 --> 01:18:28,786 Kažem vam, pukovniče, ove informacije su neprocjenjive. 1028 01:18:28,870 --> 01:18:30,371 Ne možete li poslati podatke Dietrichu? 1029 01:18:30,455 --> 01:18:35,668 Svaki put kad prekinem ovu vezu, Moram proći ovo sranje s otiskom glasa. 1030 01:18:35,752 --> 01:18:39,714 Gle, kažem ti. Imamo priliku to riješiti! 1031 01:18:39,798 --> 01:18:42,717 Ovlasti me da odem odavde! Zajebi narudžbe! Vadi me odavde! 1032 01:18:42,801 --> 01:18:47,179 Izvest ću te van do sutra navečer. Ako te sad pustim van, ionako bi te samo zaustavili. 1033 01:18:47,264 --> 01:18:49,390 To bi bila duža odgoda. 1034 01:18:49,474 --> 01:18:53,936 Barem ovako ostajemo u kontaktu i nastavite s radom. žao mi je To je najbolje što mogu. 1035 01:18:56,106 --> 01:18:59,692 Hej, otišli su, čovječe. Taj kurvin sin i njegovo dijete. 1036 01:19:12,080 --> 01:19:13,998 O moj Bože. David. 1037 01:19:15,542 --> 01:19:20,004 Spusti ga dolje. Molim vas, spustite ga dolje. Spusti ga dolje. 1038 01:19:34,728 --> 01:19:46,572 Nisam to učinio. 1039 01:19:57,125 --> 01:19:59,210 Hej, čovječe, pogledaj ovo. 1040 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 Hajde, Clanker. Moramo otići odavde. 1041 01:20:13,099 --> 01:20:15,768 Hajde, prijatelju. miči se! 1042 01:20:23,443 --> 01:20:25,569 Hajde curo. Moraš ući. 1043 01:20:25,695 --> 01:20:28,739 hajde Da, uzimamo sve u srednju školu. 1044 01:20:39,209 --> 01:20:41,877 Zdravo. 1045 01:20:41,962 --> 01:20:45,214 Zdravo. kako se zoves 1046 01:20:53,682 --> 01:20:56,684 Moje ime je Kathy. Odmah prestani. 1047 01:20:56,810 --> 01:20:59,645 Hej, čovječe, to je dovoljno blizu. Želiš li se igrati? 1048 01:20:59,729 --> 01:21:01,939 Ne. Drži se podalje. Držite se podalje, dečki. 1049 01:21:02,023 --> 01:21:04,358 Rekao je da mogu izaći i igrati se dugo. 1050 01:21:04,442 --> 01:21:07,444 - Ali nisam mogao daleko. - Morat ćemo je upucati. 1051 01:21:07,571 --> 01:21:10,364 vidio sam- Kloni je se, čovječe! Kloni se. 1052 01:21:10,448 --> 01:21:13,242 Ona će ionako poludjeti, čovječe. Pucaj u nju. 1053 01:21:13,326 --> 01:21:15,870 hajde Imam četiri pištolja sa mnom. hajde 1054 01:21:15,954 --> 01:21:19,582 Moj otac- Moj otac ne- 1055 01:21:19,666 --> 01:21:22,167 U redu, svi, pucajte u nju! 1056 01:21:40,103 --> 01:21:42,605 - Htio si me ostaviti. - Prestani! 1057 01:21:42,689 --> 01:21:45,149 Prestani! Dolaze, Davide! 1058 01:21:45,233 --> 01:21:47,610 David. Davide, dolaze, molim te. 1059 01:21:47,694 --> 01:21:49,987 Hajde, Clanker. Moramo krenuti. Moramo otići odavde. 1060 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 Isuse, čovječe. 1061 01:21:52,824 --> 01:21:55,200 Glava mi je sjebana. 1062 01:21:55,327 --> 01:21:58,078 Imam grešku, zar ne? hajde Moramo otići odavde! 1063 01:21:58,163 --> 01:22:00,497 Oh, ne, imam grešku. 1064 01:22:01,583 --> 01:22:03,834 Uzmi ruku. 1065 01:22:05,837 --> 01:22:09,423 Bojim se, čovječe. Odlepim i ne mogu se kontrolirati. 1066 01:22:09,507 --> 01:22:12,384 - Hajde, Clanker. Hoćeš li se pomaknuti. - Hej, veliki čovječe. 1067 01:22:12,969 --> 01:22:14,637 Veliki zeleni šešir. 1068 01:22:14,721 --> 01:22:16,013 miči se! Reci mi gdje se trebamo naći. 1069 01:22:16,139 --> 01:22:18,015 Zaboga. Hajde, čovječe. Reci mi gdje se trebamo naći. 1070 01:22:18,099 --> 01:22:21,060 - Clanker. - Dovraga, reci mi gdje Trebao bih te upoznati! 1071 01:22:24,439 --> 01:22:27,775 ja znam Vidimo se dolje u klubu Zebra. 1072 01:22:27,859 --> 01:22:31,153 - Hej, ne, čovječe, ne. Slušati. - Sjetite se kluba Zebra izvan Bragga? Naći ćemo se tamo. 1073 01:22:31,237 --> 01:22:34,865 - Slušaj. Vani kod stare betonare. - Naći ćemo se tamo i popit ćemo ih naslijepo. 1074 01:22:34,991 --> 01:22:38,327 Ja ću se pobrinuti za ove dečke. Naći ćemo se u klubu Zebra. U redu? Klub Zebra, čovječe. 1075 01:22:57,222 --> 01:23:01,183 Bok Davide. Imaš pameti, čovječe. Što ćemo učiniti? 1076 01:23:04,646 --> 01:23:06,730 Prokleta buba. 1077 01:23:08,817 --> 01:23:10,275 Imam prokletu bubu! 1078 01:23:18,868 --> 01:23:21,078 Udari ga! 1079 01:23:22,414 --> 01:23:24,248 On je ludi kurvin sin, zar ne? 1080 01:23:25,417 --> 01:23:28,419 Pazite guzice, vi kokoši u tim bijelim odijelima! 1081 01:23:28,545 --> 01:23:31,964 Gdje je on dovraga? Reći ću ti zdravo na ove proklete bijele uniforme. 1082 01:23:32,048 --> 01:23:35,134 Raširite se, dovraga! 1083 01:23:35,260 --> 01:23:37,011 kamo ideš Drži oči otvorene. 1084 01:23:37,095 --> 01:23:38,554 Evo ga! 1085 01:23:43,435 --> 01:23:47,396 Ne pucajte! Ne pucajte! Ne pucajte dok ga ne vidite! 1086 01:23:50,775 --> 01:23:53,527 Ja ostajem ovdje. Neću se pomaknuti. 1087 01:23:53,653 --> 01:23:56,530 Ostani nisko! Ostani nisko. Taj kurvin sin sigurno nas vidi, čovječe. 1088 01:23:56,614 --> 01:23:59,033 U redu, idemo polako. 1089 01:23:59,117 --> 01:24:01,243 Vatra! Vatra! Vatra! 1090 01:24:04,247 --> 01:24:05,831 Ne vidim ništa. Selim li se? 1091 01:24:05,915 --> 01:24:07,916 Useliti se. Držite se svoje desne strane. 1092 01:24:08,001 --> 01:24:11,336 Držite se tiho, ljudi. Ostani nisko. Počinje prelaziti preko ograde. 1093 01:25:23,326 --> 01:25:26,537 Hej, prijatelju, izgleda da neće uspjeti. Ponestalo municije, čovječe. 1094 01:25:26,621 --> 01:25:30,290 Kučkin sin! Neće raditi, zar ne? 1095 01:25:30,375 --> 01:25:33,627 To je tvoje dupe, čovječe. Samo sjedi i znoji se, čovječe. 1096 01:25:50,854 --> 01:25:53,105 Idemo malo popiti. 1097 01:26:17,172 --> 01:26:20,424 opa opa opa opa Stani. 1098 01:26:21,676 --> 01:26:24,011 Zar ću oslijepiti, 1099 01:26:24,095 --> 01:26:27,431 ili je ova konfiguracija manja nego što je bilo? 1100 01:26:33,146 --> 01:26:34,605 Hmm? Manji? 1101 01:26:34,731 --> 01:26:37,774 Ne znam što je to ti tražiš. 1102 01:26:43,448 --> 01:26:45,115 Naravno. 1103 01:26:46,117 --> 01:26:48,702 Koja je kombinacija za ove stvari? 1104 01:26:50,622 --> 01:26:52,706 Uh, 44 i 23. 1105 01:26:52,790 --> 01:26:55,584 Tintom upiši još jedan slajd. Ista stvar. 1106 01:26:57,003 --> 01:26:59,546 Milijun prema jedan, mi bismo ga pronašli. 1107 01:26:59,631 --> 01:27:01,632 Ali to je to. 1108 01:27:02,634 --> 01:27:05,052 siguran sam u to. Dovraga, to je to! 1109 01:27:06,804 --> 01:27:09,389 Daj mi Dietricha. Uh, da, morat ćemo provjeriti vaše... 1110 01:27:09,474 --> 01:27:12,851 ja znam ja znam Otisak glasa. Snimaš li? 1111 01:27:12,936 --> 01:27:14,937 Jedna minuta, gospodine. 1112 01:27:16,898 --> 01:27:18,899 hajde Oh, Kriste. 1113 01:27:26,491 --> 01:27:29,243 Dobro! 1114 01:27:29,327 --> 01:27:30,869 Snimam, gospodine. 1115 01:27:30,954 --> 01:27:34,164 Watts, dr. Elston. Specijalna jedinica tri, sedam, četiri, tri, dva, sedam. 1116 01:27:34,249 --> 01:27:37,960 Kodno ime: Trixie. Sekcija: Istraživanje i razvoj. 1117 01:27:38,086 --> 01:27:41,046 Imamo to, gospodine, i mi ćemo to srediti. Gužva, hoćeš li. 1118 01:27:44,592 --> 01:27:47,469 Ovdje je veći! 1119 01:27:47,553 --> 01:27:50,013 Veći je od svega ostali pojedinačni uzorci. 1120 01:27:50,098 --> 01:27:52,891 Dovraga, ženo, to je to! To je to! 1121 01:27:52,976 --> 01:27:54,518 Moramo nabaviti ove stvari do Dietricha. 1122 01:27:54,644 --> 01:27:57,479 Ne razumijem značaj- Ne morate razumjeti. 1123 01:27:57,563 --> 01:28:01,608 - Samo imaj vjere. - Ako biste mi objasnili, gospodine, Mogao bih više pomoći. 1124 01:28:01,693 --> 01:28:03,360 Daj mi Peckema. 1125 01:28:03,444 --> 01:28:07,239 Uh, tvoja linija je spojena na centralu na toj provjeri glasa, gospodine. 1126 01:28:07,323 --> 01:28:09,574 Oh, zamolio sam ga za još jednu rečenicu! 1127 01:28:09,659 --> 01:28:12,160 Možemo to otkazati, gospodine, i napravi ovo novo- slušaj 1128 01:28:12,287 --> 01:28:15,580 - Da, gospodine. - Kad mi nabaviš Dietricha, možeš li ga staviti do mene u Peckemov stožer? 1129 01:28:15,665 --> 01:28:17,874 Da, mislim- Da, gospodine, možemo to učiniti. 1130 01:28:17,959 --> 01:28:21,086 U redu, onda to učini. Upravo idem tamo. Ako nešto dođe, čekaj. 1131 01:28:21,212 --> 01:28:24,923 Dolazim za dvije minute. Ovo je vrlo hitno. Da gospodine. Hoću. 1132 01:28:28,845 --> 01:28:31,221 Pogledajte te slajdove. I nazovi me ako išta događa se drugačije. 1133 01:28:31,306 --> 01:28:34,182 Da, ali što ja tražim, gospodine? 1134 01:28:37,937 --> 01:28:40,439 - Stani tu. - Čekaj. slušaj me slušaj me! 1135 01:28:40,565 --> 01:28:42,316 Stani tamo. Hoćeš li me poslušati? Ja sam dr. Watts! 1136 01:28:42,400 --> 01:28:45,902 Ja sam znanstvenik! Ja sam uz ekipu! Ovdje imam tubu Trixie! 1137 01:28:45,987 --> 01:28:48,488 Hoćeš li me poslušati! 1138 01:28:48,573 --> 01:28:52,576 Radim na virusu! Hoćeš li me poslušati! Ovo je greška! Hoćeš li začepiti- 1139 01:28:52,660 --> 01:28:55,662 Molim te, Bože, ja ću... 1140 01:28:55,747 --> 01:28:59,166 Imaju otisak glasa na meni! Ne treba mi rezervna kopija! 1141 01:28:59,250 --> 01:29:01,376 Ovo je greška! 1142 01:29:05,757 --> 01:29:08,258 Hoćeš li šutjeti! pusti me! 1143 01:29:08,343 --> 01:29:12,179 Vidi ti to! vidim- 1144 01:29:47,507 --> 01:29:49,883 To mora biti perimetar. 1145 01:29:51,511 --> 01:29:53,804 Moraš zapamtiti da radiš točno ono što ti kažem. 1146 01:29:53,930 --> 01:29:56,640 Obećaj, bez obzira na sve. Obećavam, Davide. 1147 01:29:58,059 --> 01:30:01,144 - Jesi li dobro? - Dobro sam i spreman sam. 1148 01:30:03,439 --> 01:30:07,442 Dobro sam, Davide, stvarno. Želim se negdje odmoriti. 1149 01:30:09,195 --> 01:30:11,988 Sad me slušaj. Oni će proći ovuda. 1150 01:30:12,073 --> 01:30:14,032 Ako nas ne vide, proći će pored nas. 1151 01:30:14,117 --> 01:30:16,493 A mi ćemo biti vani, ha? 1152 01:30:16,577 --> 01:30:18,578 Bit ćemo vani. 1153 01:30:19,580 --> 01:30:22,165 Koliko dugo ću biti sama? 1154 01:30:22,250 --> 01:30:25,544 - Ne dugo. - To je jedino što me plaši. 1155 01:30:25,628 --> 01:30:27,546 Zašto ne možeš ući sa mnom? 1156 01:30:27,630 --> 01:30:29,506 Ne mogu postaviti blokove iznutra. 1157 01:30:33,010 --> 01:30:37,139 - Davide, gdje ćeš biti? - Sakrit ću se gore u tornju. 1158 01:30:38,391 --> 01:30:42,936 Čut ćeš ih kako dolaze. Vjerojatno će pretražiti teren. 1159 01:30:43,020 --> 01:30:45,355 Samo budi jako tih dok ne prođu. 1160 01:30:46,607 --> 01:30:49,943 - I vratit ću se po tebe. - Nikad me neće pronaći. 1161 01:30:50,069 --> 01:30:53,697 Oni nikada neće- Nikad nas neće naći. 1162 01:30:55,158 --> 01:30:57,117 Nas? 1163 01:30:57,243 --> 01:31:01,121 Davide, možda te pronađu. Ne, ne. Mogu se sakriti. Nikada nas neće pronaći. 1164 01:31:01,205 --> 01:31:04,541 - Ali što ako to učine? - Neće. 1165 01:31:07,253 --> 01:31:09,254 Neće. 1166 01:31:10,631 --> 01:31:14,801 Sad me slušaj. Nakon što ih čuješ kako prolaze, budi stvarno tih. 1167 01:31:14,886 --> 01:31:17,596 I nakon što odu i odlaze daleko, 1168 01:31:17,680 --> 01:31:19,556 Vratit ću se po tebe. 1169 01:31:19,640 --> 01:31:23,602 Ako se ne vratim po tebe, 1170 01:31:23,686 --> 01:31:26,938 čekaš dugo, a onda odeš sam. 1171 01:31:27,023 --> 01:31:30,025 Oh, ne. Ne, Davide. Ne mogu nikamo bez tebe. 1172 01:31:30,109 --> 01:31:33,695 - Sada, ne brini. Upoznat ću te. - Gdje? 1173 01:31:33,779 --> 01:31:35,739 Naći ćemo se u- Klub Zebra. 1174 01:31:35,823 --> 01:31:37,991 - Sjetio sam se, Davide. sjetio sam se. - Oh, ne. 1175 01:31:38,075 --> 01:31:41,244 Ne, ne u klubu Zebra. Naći ćemo se u, uh- 1176 01:31:41,329 --> 01:31:44,956 Naći ćemo se u kući tvoje majke. Kuća tvoje majke u Danvilleu. 1177 01:31:45,082 --> 01:31:48,168 To je dobra ideja. Dobro, sad ako se ne vratim, 1178 01:31:48,252 --> 01:31:51,630 odlaziš sam a ti idi u kuću svoje majke. 1179 01:31:51,714 --> 01:31:54,466 Pazi na sebe, hmm. 1180 01:31:54,550 --> 01:31:57,052 Budite tihi i ne mičite se. 1181 01:31:57,136 --> 01:32:00,347 To vrijedi za vas oboje. 1182 01:32:00,431 --> 01:32:02,390 Volim te, Judy. 1183 01:32:02,475 --> 01:32:04,684 - Što? - Volim te. 1184 01:32:04,769 --> 01:32:06,061 Davide, ne čujem te. 1185 01:32:07,813 --> 01:32:11,191 Davide, ne čujem te. 1186 01:32:11,275 --> 01:32:13,735 volim te 1187 01:32:22,745 --> 01:32:26,998 Davide, što su hoćemo li zvati našu bebu? 1188 01:32:32,046 --> 01:32:34,256 Mislim da je dječak. 1189 01:32:39,345 --> 01:32:41,555 Bilo bi kao dječak. 1190 01:32:41,639 --> 01:32:45,976 Naša beba, David. 1191 01:33:05,830 --> 01:33:10,166 Moraš ići okolo i pogledaj s druge strane. miči se! 1192 01:33:21,554 --> 01:33:25,140 Vidim tvoja svjetla. U redu. Daj nam zračnu raketu. 1193 01:33:26,475 --> 01:33:31,062 Moramo srušiti te blokove. Dobro mjesto za skrivanje među tim blokovima. 1194 01:33:36,068 --> 01:33:40,071 Bacite pogled na jednu od tih stvari. 1195 01:33:43,993 --> 01:33:47,287 Neka netko provjeri zgradu. Dva čovjeka, provjerite zgradu. 1196 01:33:47,371 --> 01:33:49,706 Treba raditi u paru. 1197 01:33:51,375 --> 01:33:53,376 Moramo ući unutra. 1198 01:34:13,898 --> 01:34:16,399 hajde Idemo odavde. - Bolje provjerite ovdje u tornju. 1199 01:34:16,484 --> 01:34:21,071 - Čuvaj se ludaka! Ima luđaka unutra. - Začepi. 1200 01:34:22,031 --> 01:34:24,449 - Što ima? Vidiš nešto? - Ne znam. 1201 01:34:29,038 --> 01:34:30,747 hajde Idemo. hajde 1202 01:34:37,880 --> 01:34:42,258 - Hej, čovječe, što to dovraga radiš? - Stani malo. ja dolazim 1203 01:34:46,138 --> 01:34:48,264 Hej, jesi li dobro? 1204 01:34:49,934 --> 01:34:54,062 hej Hej, što je bilo, prijatelju? 1205 01:34:54,146 --> 01:34:55,772 Ništa. Silazim dolje. 1206 01:34:55,856 --> 01:34:59,192 Hej, čovječe, ovdje je dovoljno strašno. Zašto mi nisi odgovorio? 1207 01:34:59,276 --> 01:35:01,861 Odmah dolazim! Pišam! 1208 01:35:01,946 --> 01:35:05,156 Ajme, poljubi me u dupe. Pišam. 1209 01:35:07,159 --> 01:35:09,994 Što to dovraga znači, "pišati"? 1210 01:35:13,165 --> 01:35:18,253 Hej, uh, koliko daleko iz Kaira? 1211 01:35:18,337 --> 01:35:19,754 ne znam 1212 01:35:26,011 --> 01:35:28,930 - Hej, hajde. Ovdje je jezivo. 1213 01:35:31,684 --> 01:35:34,018 Nikada nećemo pronaći druge dečke ako sada ne odemo. hajde 1214 01:35:34,145 --> 01:35:37,147 U redu, silazim! 1215 01:35:40,985 --> 01:35:44,070 U redu! Stani. Budite tihi. 1216 01:35:44,196 --> 01:35:47,532 Oh, Davide. Ima nešto unutra. Zvuči kao malo dijete. 1217 01:35:47,616 --> 01:35:51,244 Hej, to je žena. 1218 01:35:51,328 --> 01:35:54,456 David? Sve je u redu, dušo, ja sam. 1219 01:35:54,582 --> 01:35:57,751 David? Sve je u redu, dušo. 1220 01:35:59,754 --> 01:36:02,005 Ne! Ne! 1221 01:36:02,131 --> 01:36:04,549 Sve je u redu! Sve je u redu, Judy. Ne! Ne! 1222 01:36:04,633 --> 01:36:07,260 Judy. Judy, sve je u redu! to sam ja! 1223 01:36:07,344 --> 01:36:09,888 Judy! Judy, ja sam! 1224 01:36:12,933 --> 01:36:17,645 David? Oh, Davide. 1225 01:36:20,733 --> 01:36:22,776 Hej, sve je u redu. Nismo mi vojska! 1226 01:36:22,860 --> 01:36:27,489 Stop! Hej, prestani pucati! Nismo mi vojska! 1227 01:36:27,573 --> 01:36:30,784 Molim! mi nismo- 1228 01:36:48,177 --> 01:36:51,095 Hej, treneru. Nisam znao da si to ti. 1229 01:37:09,406 --> 01:37:13,243 - Hej, treneru, tko je ona? - Dušo. 1230 01:37:13,327 --> 01:37:16,246 Davide, boli me. 1231 01:37:20,000 --> 01:37:21,918 Znam, dušo. ja znam 1232 01:37:29,635 --> 01:37:36,641 On se rita. 1233 01:37:38,435 --> 01:37:43,439 Ne, on samo spava. 1234 01:37:43,524 --> 01:37:47,193 U redu, dečko, idemo. hajde Idemo. 1235 01:37:47,278 --> 01:37:51,364 Oh, požuri. Vi odlučujete kako ga želiš nazvati. 1236 01:37:57,079 --> 01:37:58,788 mislim- 1237 01:38:01,166 --> 01:38:04,085 Mislim da bi nam bilo bolje zovi ga David. 1238 01:38:08,757 --> 01:38:14,178 Judy? 1239 01:38:14,263 --> 01:38:18,641 Što se tiče novca što se, uh, informacija o popisu stanovništva tiče. 1240 01:38:18,726 --> 01:38:21,811 3.613 ukupno stanovnika. 1241 01:38:25,608 --> 01:38:27,984 Dvadeset- Dvadeset i sto preživjelih. 1242 01:38:29,904 --> 01:38:31,321 Ako ih želite nazovite preživjelima. 1243 01:38:31,405 --> 01:38:35,033 Uh, čujem te, Chris. To je dobar posao. 1244 01:38:35,117 --> 01:38:40,079 Mrzim što ti ovo bacam, ali, uh, Chris, vodimo te van. 1245 01:38:40,164 --> 01:38:42,332 Šaljemo te u Louisville. Louisville? 1246 01:38:42,416 --> 01:38:46,210 Sada ne želimo pritisnuti gumb za paniku, Chris, ali imamo izvješća o simptomima. 1247 01:38:46,337 --> 01:38:51,341 Uvijek smo smatrali mogućnost da se Trixie izvede prije nego što ste postavili svoje redove. 1248 01:38:52,551 --> 01:38:56,137 Sumnjamo, iskreno, Chris, ali, uh, 1249 01:38:56,221 --> 01:39:00,767 želimo te tamo provjeriti situaciju za svaki slučaj. 1250 01:39:00,851 --> 01:39:04,687 Ako izbije, bit ćeš mnogo bolje pripremljen, Chris. 1251 01:39:04,772 --> 01:39:08,274 Ti, uh- Imaš jedan ispod pojasa sada. 1252 01:39:08,400 --> 01:39:11,778 Da gospodine. Ti si jedina poslati tamo. 1253 01:39:11,862 --> 01:39:15,949 Državna policija blokirali su ceste i zatvorio zračne luke. 1254 01:39:16,033 --> 01:39:19,786 Radiš sjajan posao. Drži se. 1255 01:39:19,870 --> 01:39:22,622 Imate organiziran prijevoz. 1256 01:39:22,706 --> 01:39:26,376 Morat ćeš proći liječnički pregled prije odlaska područje. 1257 01:39:26,460 --> 01:39:29,545 Ne želimo te noseći Trixie van. 1258 01:39:29,630 --> 01:39:31,714 Ne gospodine. 1259 01:39:38,263 --> 01:39:40,807 Stavi ruke na glavu, Pukovniče, molim vas. 1260 01:39:40,891 --> 01:39:44,227 Dišite kroz usta. 1261 01:39:58,909 --> 01:40:00,952 Pukovnik Peckem, gospodine, možemo vas odjaviti. 1262 01:40:02,079 --> 01:40:04,664 Jeste li čuli nešto od Dietricha? Šalju novog čovjeka od Trixie. 1263 01:40:04,748 --> 01:40:06,666 Trebao bi biti ovdje sutra. 1264 01:40:06,750 --> 01:40:09,460 Kad bismo samo znali što Watts je radio na. 1265 01:40:09,545 --> 01:40:14,173 Naši dečki su provjerili slajdove ostavio je u svom mikroskopu, ali ne možemo praviti glavu ni rep od toga. 1266 01:40:14,258 --> 01:40:18,428 Bio je na tragu nečega. Dopingovat ćemo se... prije ili kasnije. 1267 01:40:18,512 --> 01:40:20,513 Prije ili kasnije. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:24,809 Shvatite da su pronašli rezus majmun kod Dietrich- imun. 1269 01:40:24,893 --> 01:40:26,936 Prije ili kasnije, pronaći ćemo čovjeka. 1270 01:40:29,815 --> 01:40:31,816 Prije ili kasnije. 1271 01:40:35,404 --> 01:40:38,448 - Želim provjeru imuniteta na ovome, doktore? - Zezaš me, vojniče? 1272 01:40:39,908 --> 01:40:42,869 Ne vidim izlaza iz ovoga. 1273 01:40:42,953 --> 01:40:46,372 Nikada nije bilo- Nikad prije nije bilo Trixie. 1274 01:40:46,457 --> 01:40:48,666 Na prijemnom, nema ništa o tome. 1275 01:40:48,792 --> 01:40:51,711 I zabrinut sam - prokleto zabrinut. Ne znam što imaš... Kako se osjećate zbog toga. 1276 01:40:51,837 --> 01:40:56,966 Samo sam više puta rekao- Optužbe i krivnje neće ništa pomoći. 1277 01:41:19,156 --> 01:41:22,033 1278 01:41:22,117 --> 01:41:28,331 1279 01:41:28,415 --> 01:41:32,794 1280 01:41:32,878 --> 01:41:39,675 1281 01:41:39,760 --> 01:41:43,763 1282 01:41:43,847 --> 01:41:49,685 1283 01:41:49,770 --> 01:41:54,065 1284 01:41:54,149 --> 01:42:01,656 1285 01:42:01,740 --> 01:42:05,326 1286 01:42:05,410 --> 01:42:07,453 1287 01:42:07,538 --> 01:42:12,416 1288 01:42:12,501 --> 01:42:15,378 1289 01:42:15,462 --> 01:42:17,922 1290 01:42:18,006 --> 01:42:23,136 1291 01:42:23,220 --> 01:42:27,515 1292 01:42:27,599 --> 01:42:31,561 1293 01:42:31,645 --> 01:42:37,650 1294 01:42:37,734 --> 01:42:42,321 1295 01:42:42,406 --> 01:42:47,160 1296 01:42:47,244 --> 01:42:50,663 1297 01:42:52,040 --> 01:42:55,418 1298 01:42:57,254 --> 01:43:00,423